1
00:00:19,311 --> 00:00:22,981
<i>♪ Filloni zjarrin
Po, janë Krishtlindje ♪</i>

2
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
<i>♪ Ruaj një veshtull të vogël për mua ♪</i>

3
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
<i>♪ Shpërthimi i hollit ♪</i>

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,948
<i>♪ Të gjithë miqtë tuaj po telefonojnë ♪</i>

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
<i>♪ Dritat tashmë janë mbështjellë
rreth pemës së Krishtlindjes ♪</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:35,869
<i>♪ Zemër, sill borën ♪</i>

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
<i>♪ Nuk kemi ku të shkojmë ♪</i>

8
00:00:37,871 --> 00:00:41,792
<i>♪ Vetëm ti dhe unë në shtëpi
Nën veshtullën ♪</i>

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
<i>♪ Ari që digjet nga zjarri ♪</i>

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,171
<i>♪ Të kam këtu për të mbajtur... ♪</i>

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
Gëzuar Krishtlindjet dhe kthehu së shpejti.

12
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
Oh, unë do.

13
00:00:49,633 --> 00:00:52,678
Furra juaj e bukës
është sekreti i mbajtur më mirë në Çikago.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,931
Oh? Epo, atëherë unë jam duke llogaritur në ju
për të përhapur fjalën.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
Kujdesuni.

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Bashkisë i duhet kjo deri në orën 5:00.
si jemi ne?

17
00:01:01,353 --> 00:01:04,439
- [Kevin] Gati kur të jesh shef.
- Dhe kjo është arsyeja pse Kevin Richards

18
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
- është sous-chef-i më i mirë në biznes.
- Ndalo.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Mirë, vazhdo.

20
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
[Olivia]
Babi!

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
- Hej, kungull, si ishte vallëzimi?
- Mirë.

22
00:01:12,573 --> 00:01:13,824
- Ne bëmë <i>Arrëthyesi.</i>
- Po?

23
00:01:13,907 --> 00:01:14,825
Përshëndetje, Stacy.

24
00:01:14,908 --> 00:01:18,579
A ka mbetur ndonjë biskota me sheqer?
per kumbaren tende te preferuar?

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,747
Epo, ti je kumbara ime e vetme.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Por për ty,
gjithmonë do të ketë biskota me sheqer.

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,587
Nuk do t'i tregosh asaj lajmet?

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Çfarë lajmi?

29
00:01:28,130 --> 00:01:29,214
Une...

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Ju e dini konkursin e pjekjes së Krishtlindjeve
po flisni gjithmone?

31
00:01:33,719 --> 00:01:35,512
- Uh-huh.
- [Olivia] Ajo me të vërtetë e zbukuruar

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,196
në atë festën e Krishtlindjeve në Belgravi?

33
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
Se vetëm pastiçeri më të mirë
në të gjithë botën ftohet për të?

34
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
Dhe është në TV?

35
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Uh-huh.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
Epo, kur u ndave me Paulin,
Doja të të gëzoja.

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
Kështu që dërgova një foto dhe recetën tonë

38
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
- për tortën e kështjellës së Krishtlindjes dhe...
- Dhe...

39
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
<i>♪ Ta-da ♪</i>

40
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
[Stacy] "Me urdhër
të familjes mbretërore të Belgravisë,

41
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
komisioni gjykues
ka kënaqësinë t'ju ftojë të konkurroni

42
00:01:59,745 --> 00:02:03,248
në Ndërkombëtarin tonë të 56-të
Konkursi i pjekjes së Krishtlindjeve."

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,166
Mund ta besoni?

44
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
Ata paguajnë për gjithçka.

45
00:02:05,709 --> 00:02:06,627
Kur është?

46
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Ne do të largoheshim të premten.

47
00:02:07,836 --> 00:02:11,006
Kev, ne nuk mund të mbyllim vetëm dyqanin
pak para Krishtlindjeve.

48
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
Rezulton se ne mundemi.

49
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
Belgravia është si një përrallë.

50
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
Do të qëndronim në një vilë.
Dhe ata madje kanë një princ të pashëm.

51
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
Epo, është një nder të jesh i ftuar.

52
00:02:21,808 --> 00:02:24,645
Hej, Liv,
nuk ju duhet pak qumësht me atë biskota?

53
00:02:24,728 --> 00:02:26,855
Sigurisht. Por vetëm që të jemi të qartë,

54
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Unë jam ekip
"Le të shkojmë të vizitojmë princin e bukur."

55
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
A mund të jesh spontan
per nje here ne jete?

56
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
Ti e di që unë nuk jam i mirë në spontane.

57
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
Kjo mund të na vendosë në hartë.

58
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
Ndoshta. Por ndoshta jo.

59
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
Eja, Stace.

60
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Që kur u ndave me Paulin,

61
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
eshte sikur ke frike
për të bërë diçka ndryshe.

62
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Ju planifikoni jetën tuaj
deri në minutën e fundit.

63
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
Epo, është mirë të kesh një plan.

64
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
John Lennon tha një herë
se jeta është ajo që ndodh

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
kur je i zënë duke bërë plane të tjera.

66
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
Çfarë? Dhe nuk mund të debatoni
me një Beatle?

67
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
- Jo.
- Një ngjarje si kjo do të jetë shumë punë.

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
[Kevin]
Ata na japin gjithë pasditen

69
00:03:02,849 --> 00:03:06,812
për të përgatitur kuzhinën
dhe dy ditë për t'u çlodhur dhe për të vizituar ndonjë gjë.

70
00:03:06,895 --> 00:03:09,898
Epo, ndoshta nëse do të na njoftonin më shumë.

71
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Stace, hajde.

72
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Nuk është mirë të qëndrosh
vetëm në shtëpi për Krishtlindje

73
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
dhe ndjej keqardhje për veten.

74
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Shiko, Pali dhe unë ishim bashkë
për tre vjet.

75
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
Krishtlindjet ishin
një kohë vërtet e veçantë për ne.

76
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Ndoshta është koha për të ecur përpara.

77
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Unë thjesht nuk jam gati për të.

78
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
[bie zilja]

79
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
Gëzuar Krishtlindjet.

80
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
faleminderit.

81
00:03:52,023 --> 00:03:55,986
Krishtlindjet sigurisht që janë
një periudhë magjike e vitit, nuk do të thoni?

82
00:03:56,069 --> 00:03:57,989
Po, thjesht uroj
Kisha me kë ta kaloja.

83
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
Urimet e Krishtlindjeve janë njohur
të bëhet realitet.

84
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Më falni.

85
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Pali?

86
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
- Stacy, hej.
- Hej.

87
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
Ditën tjetër po mendoja për ty.

88
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
-Ishe?
- Krishtlindjet e fundit?

89
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
- Ajo shtëpizë në Vermont?
- Po, ishte shumë e mrekullueshme.

90
00:04:24,848 --> 00:04:25,932
Hej, e dashur.

91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Oh, më vjen keq.

92
00:04:33,148 --> 00:04:35,859
- Unë jam Taylor.
- Stacy. Stacy De Novo.

93
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
Jam i sigurt që Paul më përmendi.

94
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Në fakt, jo, ai nuk e bëri.
A duhej të bënte?

95
00:04:40,572 --> 00:04:43,033
- Unë dhe Stacy u takuam për një kohë.
- Po.

96
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
E dashur, nëse do të kapim atë tren,
më mirë të vrapojmë.

97
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
Ne po kalojmë javën e Krishtlindjeve
me prindërit e Palit.

98
00:04:49,247 --> 00:04:50,582
Epo, kjo tingëllon ...

99
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
- i madh.
- Është.

100
00:04:54,377 --> 00:04:56,213
- Keni ndonjë plan për Krishtlindje?
- Po.

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Plane të mëdha. Super i madh.

102
00:04:58,632 --> 00:04:59,632
Si çfarë?

103
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Unë do të konkurroj
në një konkurs pjekjeje në Belgravia.

104
00:05:05,597 --> 00:05:09,226
Jo, në fakt, duhet të shkoj dhe të filloj të bëj paketat
valixhe ime e madhe e vjetër tani.

105
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Shihemi.

106
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
Kaq shumë për urimet e Krishtlindjeve.

107
00:05:17,692 --> 00:05:19,486
[qesh]
Nuk janë ende Krishtlindje.

108
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
[Stesi]
Unë mendoj se do të shkojmë në Belgravia!

109
00:06:02,654 --> 00:06:05,115
[Olivia] Uau, është shtëpia e Klarës
nga <i>Arrëthyesi.</i>

110
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
Po? Epo, nëse shfaqet Mbreti i Miut,
Unë jam jashtë këtu.

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
[qesh]

112
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[grykë]

113
00:06:19,504 --> 00:06:22,299
Hej, a mund të ndalemi në qytet?

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Ata kanë një panair të madh të Krishtlindjeve të Polit të Veriut

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
me Santa, me kukudhët, me gjithçka!

116
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
Dhe ndoshta edhe ne mundemi
merrni disa çorape për oxhakun.

117
00:06:29,681 --> 00:06:33,101
Duhet të jemi në Wembley në mesditë
për të përgatitur kuzhinën.

118
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Nuk do të ishte keq të isha pak herët.

119
00:06:35,312 --> 00:06:36,479
Ju lutem!

120
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
Dua të them, a nuk jeni pak,
nuk e di...

121
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
neurotike?

122
00:06:40,525 --> 00:06:43,737
Unë jam duke u organizuar, mirë?
Ne kemi një orar.

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,071
Më lejoni ta shoh atë.

124
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
- Shihni? Ai thotë "koha për t'u argëtuar".
- Po.

125
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
- Ku?
- Po aty.

126
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Me bojë të padukshme.

127
00:06:51,453 --> 00:06:52,954
[Olivia qesh]

128
00:06:54,915 --> 00:06:56,195
[kori duke kënduar "Deck The Halls"]

129
00:06:56,249 --> 00:06:58,335
<i>♪ Tani ne kemi veshjet tona për homoseksualët ♪</i>

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
<i>♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la! ♪</i>

131
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
<i>♪ Troll këngën e lashtë Yuletide ♪</i>

132
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
<i>♪ Fa la la... ♪</i>

133
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
Çorape!

134
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
Kam edhe pak këtu.

135
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Oh.

136
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
me vjen keq. Dukesh kaq e njohur.

137
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
E kam dëgjuar më parë.

138
00:07:22,108 --> 00:07:24,361
Epo, ju nuk ishit në Çikago
javën e kaluar, a keni qenë?

139
00:07:25,320 --> 00:07:29,032
Si mund të kisha qenë në Çikago?
[qesh]

140
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Ata me të vërtetë shkojnë jashtë
për Krishtlindje këtu, a?

141
00:07:32,369 --> 00:07:34,129
[plak]
Është për nder të dasmës mbretërore.

142
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
Princi po martohet
dukeshës së Montenaros

143
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
- në ditën e Vitit të Ri.
- A është e bukur?

144
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
Nuk e kemi parë shumë prej saj.

145
00:07:40,502 --> 00:07:45,048
Dukesha është ajo që ju do ta quani të turpshme nga kamera.
Nuk e lejon foton e saj.

146
00:07:45,131 --> 00:07:47,509
Epo, ndoshta ajo është thjesht
një person vërtet privat.

147
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
Nëse doni të shikoni,
ju ende mund ta kapni atë.

148
00:07:49,761 --> 00:07:55,266
Kam dëgjuar se ajo po bënte turne në set
për konkursin mbretëror të pjekjes.

149
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Huh?

150
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
["Dance of the Sugar Plum Fairy" duke luajtur]

151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Është <i>Arrëthyesi.</i>

152
00:08:03,650 --> 00:08:06,277
Ky është Konservatori i Baletit për Fëmijë.

153
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Do të ishte shumë e mrekullueshme të kërceje me ta.

154
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
- Ndoshta mundesh.
- Vërtet?

155
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Kam dëgjuar se kanë një program veror.

156
00:08:14,911 --> 00:08:16,955
A mund të shikojmë vetëm për pak kohë?

157
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Ju lutem?

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Pesë minuta. Ju djema shkoni përpara.
Unë do të kujdesem për këtë.

159
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
Eh, një nga secili.

160
00:08:25,630 --> 00:08:27,030
[plak]
A jeni njerëz me nxitim?

161
00:08:27,090 --> 00:08:28,930
Uh, po përpiqem të shkoj në Wembley
pak herët

162
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
për t'u vendosur për konkursin.

163
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Unë jam një nga konkurrentët.

164
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Epo, ju e dini se çfarë thonë ata.

165
00:08:33,263 --> 00:08:36,975
Jeta është ajo që ndodh kur je i zënë
duke bërë plane të tjera.

166
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Kjo është hera e dytë
dikush më tha këtë.

167
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Ndoshta ju duhet ta dëgjoni.

168
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
E drejta.

169
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
Gëzuar Krishtlindjet.

170
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
Gëzuar Krishtlindjet.

171
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
[tingëllon]

172
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Hej! Ngadalë!

173
00:08:53,616 --> 00:08:55,452
A do të shikonit ku po shkoni?

174
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Kush po bërtet?

175
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Një turist, zotëri.

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Hmm.

177
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Ndoshta nga Shtetet.

178
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Ndoshta.

179
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
[Stesi]
Qese tubash, lugë përgatitore,

180
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
tigan, sitë dhe kaurdisim.

181
00:09:09,924 --> 00:09:11,134
Është e gjitha këtu.

182
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
Alfabetizuar listën e pajisjeve?

183
00:09:13,678 --> 00:09:14,888
Po, sigurisht që e bëra.

184
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
Nuk më pëlqen doreza për këtë.

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,534
- Merr një të re nesër?
- E shkëlqyeshme.

186
00:09:18,558 --> 00:09:21,686
Stacy De Novo. Çfarë surprize!

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,647
Brianna Michaels.
Nuk e dija që do të ishe këtu.

188
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
Kam fituar konkursin vitin e kaluar.

189
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
[Stesi]
Oh! Epo, urime.

190
00:09:29,527 --> 00:09:31,607
Dhe çfarë jeni duke bërë
për <i>pjesë e rezistencës tuaj?</i>

191
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Cheetos à la mode?

192
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
Hej! Më pëlqen Cheetos.

193
00:09:35,366 --> 00:09:38,328
- Dhe ju jeni?
- Kevin Richards. Unë punoj me Stacy.

194
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Unë dhe Stacy shkuam
në Le Cordon Bleu së bashku.

195
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
Po, Brianna ishte shumë afër
te disa nga fakulteti.

196
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
Ata e dinin që unë kisha talent.

197
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
Oh, po, si kur gatuan salcë
Manaferrat e profesor Kendall?

198
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
[qesh me sarkazëm]

199
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
[grykë]

200
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Oh, më vjen shumë keq.

201
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Më lejoni t'ju ndihmoj.

202
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
faleminderit. Unë jam mirë.

203
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
<i>E magjepsur.</i>

204
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
- Ajo dukej ...
- [Olivia] Domethënë?

205
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
Më mirë të shkoj të pastroj.

206
00:10:15,698 --> 00:10:18,409
- [grua] Oh!
- Më vjen shumë keq.

207
00:10:18,493 --> 00:10:19,702
Nuk ka problem.

208
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
[të dy gulçojnë]

209
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Kush jeni ju?

210
00:10:30,130 --> 00:10:33,883
Zonja Margaret Delacourt,
Dukesha e Montenaros.

211
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
- Ti je ai që po martohet me Princin?
- Po.

212
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Oh, e drejtë. Ju jeni këtu për atë turne.

213
00:10:41,599 --> 00:10:44,936
Shiko, më vjen shumë keq
që të përplasem me ty.

214
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Zakonisht nuk jam kaq i çrregullt,

215
00:10:46,813 --> 00:10:49,607
Uh, por unë jam një nga konkurrentët
në konkursin e pjekjes,

216
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
dhe ka ndodhur një aksident
në kuzhinë.

217
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
me vjen keq. Unë jam Stacy De Novo, meqë ra fjala.

218
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Gëzohem që u njohëm.

219
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
Oh!

220
00:11:04,581 --> 00:11:05,957
Zonja De Novo.

221
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
A thua se ishe bukëpjekës?

222
00:11:08,960 --> 00:11:13,840
Uh, po. Në fakt,
Unë kam dyqanin tim në Çikago.

223
00:11:15,008 --> 00:11:17,802
Epo, siç e dini, unë jam duke u martuar,

224
00:11:17,886 --> 00:11:22,557
dhe mund të përdor vërtet një mendim eksperti
në tortën time të dasmës.

225
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
Nga unë?

226
00:11:26,019 --> 00:11:29,397
Kuzhinieri mbretëror i ëmbëlsirave këtu
ka një mënyrë për t'i bërë gjërat,

227
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
dhe nuk jam i sigurt se janë sipas dëshirës time.

228
00:11:32,567 --> 00:11:35,862
Epo, kur bëhet fjalë për tortat e dasmës,
nusja ka gjithmonë të drejtë.

229
00:11:35,945 --> 00:11:37,030
Pikërisht.

230
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
E di që është një njoftim i shkurtër,

231
00:11:40,867 --> 00:11:45,246
por a do të më bashkoheshe në pallat
për një konsultë më vonë sot?

232
00:11:45,330 --> 00:11:46,414
Një konsultë?

233
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
Uau!

234
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
Do të isha shumë i nderuar.

235
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
- Le të themi pas një ore apo më shumë?
- Një orë?

236
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
Po, sigurisht.

237
00:11:56,174 --> 00:11:58,509
Domethënë, do të shkoja për të vizituar ndonjë gjë
me miqtë e mi,

238
00:11:58,593 --> 00:12:00,553
por jam i sigurt se do ta kuptojnë
nese u them...

239
00:12:00,637 --> 00:12:03,681
Oh, jo. Nuk mund t'i thuash askujt për këtë.

240
00:12:03,765 --> 00:12:06,059
Nuk do të doja të rrezikoja të ofendoja
mbretit dhe mbretëreshës.

241
00:12:06,893 --> 00:12:09,687
E drejtë, sigurisht që jo.
Buzët e mia janë të vulosura.

242
00:12:09,771 --> 00:12:11,147
E shkëlqyer.

243
00:12:11,231 --> 00:12:12,231
E madhe.

244
00:12:14,025 --> 00:12:16,569
A kam vërtet nevojë të përkulem apo diçka tjetër
para se të shkoj?

245
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Me të vërtetë nuk është e nevojshme.

246
00:12:19,489 --> 00:12:20,489
E madhe.

247
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
Kam testuar furrën
ndërsa ti ishe larguar,

248
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
dhe nuk duket sikur ke pasur
shumë fat me atë njollë.

249
00:12:35,630 --> 00:12:37,006
- Njollë?
- Përparëseja jote.

250
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
[qesh] Po, përparëseja ime.

251
00:12:40,301 --> 00:12:44,681
E di, mendoj se është gjëja më e mirë për të bërë
do të ishte thjesht të shkoni të blini një të re.

252
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Nëse qëndroni për një sekondë,
Unë do t'i paketoj këto gjëra,

253
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
dhe ne mund të shkojmë të gjithë së bashku.

254
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Jo!

255
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
Ajo që dua të them është
Olivia nuk dëshiron të bëjë pazar

256
00:12:53,231 --> 00:12:54,857
për një përparëse të trashë, të vjetër.

257
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
Ndoshta ju dhe unë mund të shikojmë
disa të tjera nga baleti.

258
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
Dhe mund të pyesni
sa kushton programi veror.

259
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Liv, ti e di që nuk mund ta përballonim kurrë
diçka e tillë.

260
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
Takohemi përsëri në vilë pas një ore.
Marrëveshje?

261
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
Marrëveshje.

262
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
Hej!
[qesh]

263
00:13:16,129 --> 00:13:18,214
Unë me të vërtetë do të doja që ju dhe Stacy të ishit një gjë.

264
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
Unë dhe Stacy kemi qenë miq
që nga shkolla e mesme.

265
00:13:21,926 --> 00:13:24,429
Nëse do të fluturonin shkëndijat,
do ta dinim deri tani.

266
00:13:24,512 --> 00:13:26,431
Ndoshta thjesht nuk po përpiqeni mjaftueshëm.

267
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Ajo është shoqja ime më e mirë, Liv. Ju e dini këtë.

268
00:13:28,599 --> 00:13:32,103
Përveç kësaj, ajo është paksa tepër intensive
për dikë si unë.

269
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Njerëzit ndryshojnë.

270
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Jo aq shumë.

271
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
[Znj. Donatelli]
Është e çuditshme.

272
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
Mendon se mund të lidhemi disi?

273
00:13:47,744 --> 00:13:51,080
Tre breza më parë,
kushëriri i stërgjyshes suaj, Cecil,

274
00:13:51,164 --> 00:13:56,169
u largua nga vendi pas një debati
me një të divorcuar vulgare amerikane.

275
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
U përfol
që Sesil u vendos në Shtetet e Bashkuara.

276
00:13:59,464 --> 00:14:01,758
Vajza e tij u martua
një burrë i quajtur De N'Ofrio,

277
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
por familjet e humbën lidhjen.

278
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
De N'Ofrio, De Novo... Mund të jetë.

279
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
Stacy, mendoj se ishim të destinuar
të përplasen me njëri-tjetrin.

280
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
apo jo?

281
00:14:12,143 --> 00:14:14,771
Nuk e di për fatin...
[qesh]

282
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
Por unë jam shumë i lumtur
për t'ju ndihmuar me tortën tuaj.

283
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
Unë kam nevojë për një nder,

284
00:14:19,901 --> 00:14:23,071
por nuk ka lidhje
me produkte të pjekura.

285
00:14:23,154 --> 00:14:24,280
Çfarë lloj favori?

286
00:14:26,032 --> 00:14:27,617
Dëshironi pak çaj?

287
00:14:30,578 --> 00:14:31,621
Sigurisht.

288
00:14:34,248 --> 00:14:37,335
Unë duhet të martohem me Princin Eduard
në ditën e Vitit të Ri,

289
00:14:37,418 --> 00:14:40,338
por nuk di gje
për njerëzit këtu

290
00:14:40,421 --> 00:14:43,383
apo çfarë jete normale këtu,
ose kudo, është si.

291
00:14:43,466 --> 00:14:46,928
Pra, ju doni që unë t'ju mësoj
si të jesh normal?

292
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
Jo. Unë dua të jem ti.

293
00:14:50,348 --> 00:14:52,141
Unë dua të ndërroj vendet me ju.

294
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Të ndërrohen vendet?

295
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
Unë bëhem ti, dhe ti bëhesh unë.

296
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
Dilni jashtë!

297
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
Do të ishte vetëm për dy ditë.

298
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
Askush nuk do ta vinte re.

299
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
Unë jam një lloj hamendësimi
do ta vinte re i fejuari juaj.

300
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
Eduardi po largohet nga qyteti sonte
për t'u takuar me ambasadoren spanjolle.

301
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
Ai nuk do të kthehet
deri pasnesër.

302
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
Pra, nuk do të duhet të merreni
me të fare.

303
00:15:14,789 --> 00:15:18,167
E dini, nuk tingëllon
ju jeni shumë të emocionuar për t'u martuar.

304
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
Më mësuan prindërit e mi
se martesa ka të bëjë me detyrën,

305
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
për aleancat ndërmjet kombeve.

306
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
Tani që ata janë larguar,
Nuk do t'i zhgënjej.

307
00:15:27,427 --> 00:15:30,346
Pra, çfarë?
A është një martesë e rregulluar?

308
00:15:33,474 --> 00:15:36,686
Unë dhe Eduardi u takuam dy herë
para se të fejoheshim.

309
00:15:36,769 --> 00:15:38,980
Nuk është se ai është i pakëndshëm.

310
00:15:39,063 --> 00:15:41,607
Ai është thjesht shumë... formal.

311
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
A ndodh që të ketë
një nga ato limuzinat e bukura?

312
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
Unë besoj se po.
Pse pyet?

313
00:15:48,573 --> 00:15:49,407
Jo e rëndësishme.

314
00:15:49,490 --> 00:15:54,162
Shiko, e vetmja gjë në orarin tim
është mëngjes me Mbretin dhe Mbretëreshën.

315
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
Ju mund të kaloni pjesën tjetër të kohës tuaj
duke pushuar pikërisht këtu.

316
00:15:57,206 --> 00:15:58,291
Ju lutem.

317
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Nëse ka diçka që mund t'ju ofroj ...

318
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
ndonjë gjë fare.

319
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
Nuk do të ndodhte të njihje askënd
në Konservatorin e Baletit për Fëmijë,

320
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
do ju?

321
00:16:10,011 --> 00:16:11,804
Është një nga bamirësitë mbretërore.

322
00:16:11,888 --> 00:16:14,682
Pra, nëse një i adhurueshëm,
Në kërkim balerina tetëvjeçare

323
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
për të bërë programin veror?

324
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
Do të ishte kënaqësi ta sponsorizoja.

325
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
E thoni vërtet?

326
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
Konsideroni të kryer.

327
00:16:22,773 --> 00:16:25,526
Dhe do të kthehesha
në kohë për konkursin?

328
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
Do të ktheheshim prapa
në mesnatën e një nate më parë.

329
00:16:29,739 --> 00:16:30,739
[psherëtij]

330
00:16:31,115 --> 00:16:34,494
Dua të them, nëse vërtet mendoni
do t'ju ndihmonte.

331
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
Pra, do ta bësh.

332
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
Ata thonë se jeta është ajo që po ndodh
kur je i zënë duke bërë plane të tjera.

333
00:16:48,299 --> 00:16:49,425
Përrallore.

334
00:16:50,092 --> 00:16:53,721
- Mirë, pra... ai është Çikago.
- Uau!

335
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
- Këtu është shtëpia ime.
- Kaq simpatik.

336
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
Aty është Kevini.

337
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
Dhe Olivia e vogël.

338
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
Oh! Sa e çmuar!

339
00:17:03,773 --> 00:17:04,941
[Stesi]
Aty është furra buke.

340
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
- E bëre atë?
- Po.

341
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
- Shumë mbresëlënëse.
- Faleminderit.

342
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
["Çfarë do të thotë Krishtlindjet për mua" luan]

343
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
[grykë]

344
00:17:19,497 --> 00:17:23,960
Pra, gjërat më të rëndësishme
për t'u mbajtur mend janë, padyshim, Eduardi.

345
00:17:24,043 --> 00:17:27,088
Babai i tij, George,
dhe Caroline, gruaja e tij.

346
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
po.

347
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Nuk mund të harrohet.

348
00:17:30,007 --> 00:17:33,094
E drejtë, le të hedhim një vështrim më të afërt.

349
00:17:34,554 --> 00:17:35,429
Në rregull.

350
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
<i>♪ Unë shoh fytyrën tuaj të qeshur ♪</i>

351
00:17:38,391 --> 00:17:41,269
<i>♪ Siç nuk e kam parë kurrë më parë ♪</i>

352
00:17:41,352 --> 00:17:43,980
<i>♪ Edhe pse të dua marrëzisht ♪</i>

353
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
<i>♪ Duket se të dua më shumë ♪</i>

354
00:17:46,983 --> 00:17:49,694
<i>♪ Kartat e vogla që më jepni ♪</i>

355
00:17:49,777 --> 00:17:51,946
<i>♪ Do të më prekë zemrën me siguri ♪</i>

356
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
<i>♪ Të gjitha këto dhe më shumë ♪</i>

357
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
<i>♪ Të gjitha këto gjëra... ♪</i>

358
00:17:57,034 --> 00:17:58,119
Perfekte, apo jo?

359
00:17:58,953 --> 00:17:59,953
Më mirë.

360
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
[qesh]

361
00:18:01,539 --> 00:18:02,790
Tani, shiko.

362
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
<i>♪ Krishtlindje do të thotë për mua dashuria ime ♪</i>

363
00:18:04,709 --> 00:18:07,712
<i>♪ Më duket sikur vrap i egër ♪</i>

364
00:18:07,795 --> 00:18:09,839
<i>♪ I shqetësuar si një fëmijë i vogël ♪</i>

365
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
<i>♪ Të kap nën veshtullën ♪</i>

366
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
<i>♪ Të puth një herë dhe pastaj edhe disa ♪</i>

367
00:18:15,636 --> 00:18:19,098
<i>♪ Dhe ju uroj
Gëzuar Krishtlindjet, fëmijë... ♪</i>

368
00:18:19,181 --> 00:18:20,181
Në rregull.

369
00:18:21,267 --> 00:18:22,267
Oh.

370
00:18:28,608 --> 00:18:29,984
E drejta. Tani...

371
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
[duke qeshur] Jo.

372
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
Kaq keq!

373
00:18:39,910 --> 00:18:43,205
Oh. [qesh] Është shumë e lezetshme.

374
00:18:52,006 --> 00:18:54,967
Pothuajse aty. Një prekje përfundimtare.

375
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
Oh, um, më fal. Unë nuk bëj llak për flokët.

376
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
Do të mësoni të bëni llak për flokët.

377
00:18:59,889 --> 00:19:01,223
[Margaret]
Çfarë mendoni ju?

378
00:19:01,766 --> 00:19:04,685
Stacy De Novo. Si është e varur?

379
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- Si është e varur?
- Pak shumë, apo jo?

380
00:19:07,730 --> 00:19:09,273
[duke trokitur në derë]

381
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
- Kush është?
- Eduard. Mund të hyj?

382
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Vetëm një moment nëse ju lutem.

383
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
A tingëlloj me të vërtetë kaq <i>Abbey në qendër të qytetit?</i>

384
00:19:18,366 --> 00:19:21,202
nuk e di. po mundohem.
Thjesht... fshihu apo diçka tjetër.

385
00:19:22,244 --> 00:19:23,162
Në rregull.

386
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Oh! Oh! Oh!

387
00:19:24,955 --> 00:19:26,040
Çfarë?

388
00:19:26,123 --> 00:19:28,376
Oh. Në rregull.

389
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
Vetëm një minutë.

390
00:19:31,837 --> 00:19:34,674
[psherëtij]

391
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
Ah! Ja ku jeni!

392
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
Ja ku jam.

393
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
[butësisht] i vrazhdë!

394
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
Ju lutemi hyni.

395
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
Mund të them që dukesh bukur në rozë.

396
00:19:54,694 --> 00:19:55,569
Oh!

397
00:19:55,653 --> 00:19:57,947
Dhe ju dukeni bukur gjithashtu.

398
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
Jo në... Jo në rozë.

399
00:19:59,573 --> 00:20:02,493
Vetëm... e dini, në përgjithësi.

400
00:20:02,576 --> 00:20:06,205
Edhe pse jam i sigurt rozë
do të bëhej shumë i bërë.

401
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Do ta marr si kompliment.

402
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Unë u besoj akomodimeve
janë sipas dëshirës tuaj.

403
00:20:12,920 --> 00:20:14,547
Oh, po, ata janë sirtari i lartë!

404
00:20:14,630 --> 00:20:17,091
po. Por a ka ndonjë problem me divanin?

405
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
Jo. Jo, jo, aspak.

406
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
Duket se vazhdoni ta shikoni atë.

407
00:20:21,595 --> 00:20:24,515
Epo, unë kam një sy dembel.

408
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
- Oh.
- [Stesi] Po.

409
00:20:26,225 --> 00:20:30,438
Eh, jo gjatë gjithë kohës.
Pikërisht kur lodhem.

410
00:20:31,272 --> 00:20:34,316
Ndoshta nuk është për shijen tuaj
ose jo mjaftueshëm komode.

411
00:20:34,400 --> 00:20:39,697
Oh, jo, jo, është shumë komode.
Vërtet shumë komode.

412
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Në fakt, mora një sy gjumë për të.
Fjeti si trung.

413
00:20:43,868 --> 00:20:44,910
Një regjistër?

414
00:20:45,494 --> 00:20:48,539
Po, i dashur, një trung mbretëror.

415
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Është një shprehje që kemi në Montenaro.

416
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
Një trung mbretëror?

417
00:20:54,336 --> 00:20:55,212
Është shumë e çuditshme.

418
00:20:55,296 --> 00:20:59,425
Epo, ne jemi një vend i çuditshëm, i vogël.

419
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
Por nuk dua t'ju mbaj nga Spanja.

420
00:21:03,304 --> 00:21:06,974
Oh, po, unë ...
Unë mendoj se duhet të largohem.

421
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
Po, ik.

422
00:21:09,852 --> 00:21:14,148
Oh, dhe thuaj shoferit tënd
të kenë kujdes nga këmbësorët

423
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
dhe rreziqe të tjera rrugore.

424
00:21:17,026 --> 00:21:18,527
Rreziqet në rrugë?

425
00:21:18,611 --> 00:21:20,654
[psherëtij] Zot!

426
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
Ju ishit të shkëlqyer!

427
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
[përqesh]
Nuk di për brilante.

428
00:21:26,994 --> 00:21:30,498
Epo, po. Me Eduardin larg
në takime të mbytura e të vjetra,

429
00:21:30,581 --> 00:21:33,918
gjithçka që duhet të bëni është t'i përmbaheni bisedës
në lidhje me motin.

430
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
Nëse thua kështu.

431
00:21:35,878 --> 00:21:39,006
Mirë, tani ka një orar të vizitave
në xhepin e pasmë të atyre xhinseve.

432
00:21:39,089 --> 00:21:42,343
E tëra çfarë ju duhet të bëni është ta ndiqni atë
për dy ditët e ardhshme.

433
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
E drejta.

434
00:21:44,720 --> 00:21:47,473
Epo, mendoj se është koha.

435
00:21:52,520 --> 00:21:55,689
- Epo, fat të mirë.
- Edhe ti.

436
00:21:55,773 --> 00:21:59,610
Dhe faleminderit nga fundi
të zemrës sime.

437
00:22:48,909 --> 00:22:50,244
[shfryn thellë]

438
00:22:57,751 --> 00:23:00,254
- Hej.
- Hej.

439
00:23:00,337 --> 00:23:02,006
Olivia mendoi se ke humbur.

440
00:23:02,089 --> 00:23:03,591
Ajo shkoi në shtrat një orë më parë.

441
00:23:04,925 --> 00:23:06,886
Unë thjesht po shikoja pamjet.

442
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
Dhe ka shumë pamje për të parë.

443
00:23:15,728 --> 00:23:18,105
Pra, ju merrni përparëse?

444
00:23:18,731 --> 00:23:19,773
Përparëse.

445
00:23:20,941 --> 00:23:23,861
E drejta, përparëse me njollë.

446
00:23:23,944 --> 00:23:26,572
Jo. Nuk mund të gjeja një që të përshtatet.

447
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
Stace, përparëse janë të një madhësie që i përshtatet të gjithëve.

448
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
E drejta.

449
00:23:31,035 --> 00:23:35,706
Ajo që dua të them është se nuk mund të gjeja një
që i përshtatet... personalitetit tim.

450
00:23:38,792 --> 00:23:39,877
A keni bërë një prerje flokësh?

451
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
po. Po.

452
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
Sigurisht që bëri.

453
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
- Thjesht nga bluja?
- Po.

454
00:23:46,926 --> 00:23:49,678
Unë ju njoh 12 vjet,
ju nuk bëni nga blu.

455
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Për çdo gjë ka një herë të parë.

456
00:23:53,766 --> 00:23:58,687
Epo, po bëhet vonë.
Më mirë të kap disa Z. Natën e mirë.

457
00:23:59,939 --> 00:24:00,939
Natën e mirë.

458
00:24:01,899 --> 00:24:03,692
"Kap disa Z"?

459
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
A thotë Zonja Margaret
Vërtetë e vesh këtë për të fjetur?

460
00:24:09,782 --> 00:24:10,658
[qesh]

461
00:24:10,741 --> 00:24:14,578
Nëse do të thotë, a vesh ajo një të duhur
këmisha nate në shtrat në vend të pizhameve me këmbë,

462
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
atëherë përgjigja është po.

463
00:24:18,916 --> 00:24:22,711
Pra... mendoj se jemi vetëm unë dhe ti
për dy ditët e ardhshme.

464
00:24:22,795 --> 00:24:24,046
Në të vërtetë.

465
00:24:25,005 --> 00:24:26,845
A keni punuar me një Dukeshë
për një kohë të gjatë?

466
00:24:27,633 --> 00:24:31,095
- Që kur ishte vajzë e vogël.
- Dhe je mirë me ne që tregtojmë vende?

467
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[psherëtij]

468
00:24:35,599 --> 00:24:41,063
Epo, dukesha
ka qenë gjithmonë mjaft spontan.

469
00:24:41,814 --> 00:24:45,150
Dhe, nuk është vendi im
për të pasur një mendim.

470
00:24:45,234 --> 00:24:46,735
Por ju keni një gjithsesi.

471
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
Vajza e dashur
ka kaluar kaq shumë tashmë.

472
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
Duke humbur të dy prindërit e saj kaq të rinj,

473
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
dhe tani, e gjithë përgjegjësia
të bëhesh mbretëror

474
00:24:57,162 --> 00:24:59,123
kur ajo as nuk e di vërtet
kush eshte ajo.

475
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
E vërteta është se unë do të bëja gjithçka për të,

476
00:25:01,542 --> 00:25:05,546
që do të thotë se për dy ditët e ardhshme,
Unë do të bëj gjithçka për ju.

477
00:25:07,548 --> 00:25:08,799
[pastron fytin]

478
00:25:08,882 --> 00:25:11,677
Pra, uh,
duhet t'ju sjell një tenxhere të freskët me çaj?

479
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
Jo, faleminderit. Unë mendoj se do të jem mirë.

480
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
po.

481
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
Besoj se do te jesh.

482
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
[psherëtij]

483
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
[qesh]

484
00:25:34,575 --> 00:25:37,911
[qesh] Oh!

485
00:25:37,995 --> 00:25:39,371
[grykë]

486
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
[qesh]

487
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Përshëndetje, e dashur.

488
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
[qesh]

489
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
[duke trokitur në derë]

490
00:25:58,307 --> 00:25:59,933
Zonja Donatelli?

491
00:26:05,731 --> 00:26:06,815
[duke trokitur në derë]

492
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
[Stesi]
po vij!

493
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
Përsëri je ti.

494
00:26:13,655 --> 00:26:15,866
Shpresoj të mos ndërpres asgjë.

495
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
Jo. Jo, aspak.

496
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
Zonja Donatelli shkoi të merrte çaj,

497
00:26:23,665 --> 00:26:28,087
dhe në Montenaro, është zakon
të mbani gjithmonë një kapele për çaj.

498
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
Edhe me këmishën e natës?

499
00:26:30,422 --> 00:26:32,508
Po, po.

500
00:26:32,591 --> 00:26:35,636
Nuk mund të ketë përjashtime,
zëvendësime, ose shkëmbime.

501
00:26:36,929 --> 00:26:39,389
- Më falni?
- U hartua kodi ynë i mirësjelljes

502
00:26:39,473 --> 00:26:41,767
nga një avokat mjaft i përpiktë.

503
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
A ka diçka që mund të bëj për ju?

504
00:26:46,313 --> 00:26:48,524
Po, thjesht desha të them

505
00:26:48,607 --> 00:26:52,236
Shpresoj ta kuptoni
se do të doja të mund të riorganizoja orarin tim.

506
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
E urrej të largohem në një njoftim kaq të shkurtër.

507
00:26:54,113 --> 00:26:55,614
Unë e kuptoj plotësisht.

508
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
Oraret janë të rëndësishme
për t'i mbajtur gjërat të organizuara.

509
00:26:58,117 --> 00:26:59,576
Nuk mund të pajtohesha më shumë.

510
00:26:59,660 --> 00:27:02,121
- "Një synim pa plan është..."
- "Vetëm një dëshirë."

511
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
Antoine de Saint-Exupéry.

512
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
<i>Princi i Vogël.</i>

513
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
Një nga të preferuarat e mia.

514
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Edhe e imja.

515
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Epo, udhëtime të sigurta.

516
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
faleminderit.

517
00:27:21,306 --> 00:27:22,306
Oh.

518
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Vërtet?

519
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Kaq shumë për të bërë,
dhe kaq pak kohë për ta bërë atë.

520
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
[Mbreti George]
Hmm.

521
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
- Mmm.
- Ah.

522
00:27:42,786 --> 00:27:44,288
Ju lutemi bashkohuni me ne, i dashur.

523
00:27:45,289 --> 00:27:46,957
Madhëritë tuaja.

524
00:27:59,094 --> 00:28:01,138
[Mbreti George]
Besoj se ke fjetur mirë.

525
00:28:01,221 --> 00:28:02,973
Shumë mirë vërtet.

526
00:28:05,434 --> 00:28:09,438
Moti është veçanërisht
e mrekullueshme sot, apo jo?

527
00:28:09,521 --> 00:28:11,607
Hmm. Nëse dikush është adhurues i ngricave.

528
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
Oh.

529
00:28:12,691 --> 00:28:15,652
[Mbretëresha Caroline]
Jam shumë i lumtur që të shoh, e dashura ime.

530
00:28:15,736 --> 00:28:18,989
Kam folur me shefin e kuzhinës
në lidhje me menunë për pritjen.

531
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
Po menyja? Prithee, thuaj.

532
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Është kursi i sallatës.

533
00:28:27,331 --> 00:28:30,500
Shefi po mendonte
rreth një salce kikiriku për salcën e sallatës.

534
00:28:30,584 --> 00:28:32,961
Por më duket se kujtoj
se një nga të afërmit tuaj është alergjik.

535
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
Thjesht nuk e mbaj mend se cilën.

536
00:28:35,464 --> 00:28:37,132
Nga ana e nënës sime.

537
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
Pembrokes.

538
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
Zoti Percival?

539
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
A nuk vdiq ai pranverën e kaluar?

540
00:28:42,387 --> 00:28:43,305
Mmm.

541
00:28:43,388 --> 00:28:45,933
po. Po, ai bëri.

542
00:28:46,016 --> 00:28:48,602
Papritur, në fakt.
Gjëja e dashur.

543
00:28:48,685 --> 00:28:52,064
Kështu që ne nuk do të duhet të shqetësohemi
për Percy të varfër.

544
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
E dini? Unë kurrë nuk kam dashur kikirikë.

545
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
Hmm.

546
00:28:56,735 --> 00:28:58,946
Epo, atëherë do të gjejmë diçka tjetër.

547
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
Oh, jeni mirë?

548
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
Oh, po. Thjesht... i habitur.

549
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
Mendova se do të ishe i lumtur të më shihje.

550
00:29:06,787 --> 00:29:09,039
sigurisht. Unë thjesht...

551
00:29:09,873 --> 00:29:12,209
A nuk u nisët për takimin tuaj
me Spanjën mbrëmë?

552
00:29:12,292 --> 00:29:16,755
Eduardi kishte sens të mirë për t'u kthyer
para se të mbërrinte në aeroport.

553
00:29:17,297 --> 00:29:20,342
Po, mendova se ishte gabim të shqetësohesha
me punët e shtetit

554
00:29:20,425 --> 00:29:22,025
me dasmën tonë afër qoshes.

555
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
Dhe unë jam i vendosur të shpenzoj
sa më shumë kohë bashkë

556
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
gjatë ditëve të ardhshme.

557
00:29:26,265 --> 00:29:27,975
Sa shkatërruese!

558
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
Dhe tani, të dy mund të merrni pjesë

559
00:29:30,018 --> 00:29:32,229
Streha e Shën Andreas
Balla e bamirësisë sonte.

560
00:29:34,231 --> 00:29:36,984
Sa goditëse e dyfishtë!

561
00:29:37,067 --> 00:29:39,319
Që më kujton.
Unë kam diçka për ju.

562
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
Oh.

563
00:29:45,659 --> 00:29:46,493
Uau!

564
00:29:46,576 --> 00:29:49,997
E kam bërë për dhuratën tuaj të fejesës.
Shpresoj të jetë e përshtatshme.

565
00:29:50,080 --> 00:29:52,457
Është... Është shumë i përshtatshëm.

566
00:29:55,168 --> 00:29:57,629
Jashtëzakonisht i përshtatshëm.

567
00:29:57,713 --> 00:29:58,547
[Princi Eduard]
Mirë.

568
00:29:58,630 --> 00:30:01,300
Epo, ndërkohë,
Unë kam folur me Miles në stalla,

569
00:30:01,383 --> 00:30:04,261
- dhe ai do të jetë gati për ne për një orë.
- Gati?

570
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
Çfarë të bëjmë ne?

571
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
Mendova një udhëtim të bukur
nëpër fshat

572
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
do të ishte një surprizë argëtuese
për ju këtë mëngjes.

573
00:30:11,143 --> 00:30:12,936
Oh!

574
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
A nuk është shumë ftohtë për të hipur?

575
00:30:15,689 --> 00:30:17,858
- Mendova se ke thënë se e do ajrin e ftohtë.
- Unë po.

576
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
Unë... po.

577
00:30:20,569 --> 00:30:22,237
Por unë jam i shqetësuar për kuajt.

578
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
[qesh] Kuajt jetojnë në stalla.
Ata janë mësuar me të ftohtin.

579
00:30:26,575 --> 00:30:28,827
Epo, sigurisht që janë këtu.

580
00:30:30,037 --> 00:30:33,915
Por jo në Montenaro.
Është shumë më ngrohtë në shtëpi.

581
00:30:33,999 --> 00:30:36,335
Mendova se kishe
një stuhi e tmerrshme bore dimrin e kaluar.

582
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
Ne e bëmë.

583
00:30:38,879 --> 00:30:39,963
E tmerrshme.

584
00:30:40,589 --> 00:30:42,382
E tmerrshme, me të vërtetë.

585
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
Por ne kemi stalla me ngrohje.

586
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Ah, mirë ...
[qesh]

587
00:30:49,222 --> 00:30:52,726
- Sa bukur për kuajt!
- Po, mirë, ju e dini se çfarë thonë ata.

588
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
Një kal i ngrohtë është një kal i lumtur.

589
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
Dhe nuk ka asgjë më të mirë
se një kalë i lumtur.

590
00:30:59,441 --> 00:31:00,441
Hmm.

591
00:31:00,484 --> 00:31:02,736
Epo, më mirë të ndryshoj
nëse do të hipim.

592
00:31:02,819 --> 00:31:04,446
- Po.
- Po, në rregull.

593
00:31:25,425 --> 00:31:26,551
- Frank?
- Zotëri?

594
00:31:28,553 --> 00:31:31,765
Unë dua që ju të mbani një sy të ngushtë
mbi Dukeshën.

595
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
- Ajo duket, um...
- Ndryshe?

596
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
Hmm.

597
00:31:37,938 --> 00:31:38,938
Të ndryshme.

598
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
Hmm.

599
00:31:43,235 --> 00:31:47,239
Në rregull, ne kemi vezët tona, petullat tona.
Duhet të jetë e mjaftueshme.

600
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Mëngjesi është gati.

601
00:31:59,876 --> 00:32:01,795
Ju kurrë nuk djeg asgjë.

602
00:32:01,878 --> 00:32:06,466
Uh, mendoj se jam pak nervoz
me garën e madhe që po afron.

603
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
Ndoshta duhet të hamë jashtë.

604
00:32:08,218 --> 00:32:10,095
- E shkëlqyeshme.
- E shkëlqyeshme?

605
00:32:11,346 --> 00:32:13,932
Shkëlqyeshëm super.

606
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Stacy, çfarë i ke bërë flokëve?

607
00:32:17,102 --> 00:32:19,438
Oh, kam një zbukurim.

608
00:32:19,521 --> 00:32:21,731
Mendova se do t'i ngatërroja pak gjërat.

609
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
Ndihesh mirë?

610
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
Super.

611
00:32:26,736 --> 00:32:29,823
A do të na bashkohet babai juaj?

612
00:32:29,906 --> 00:32:31,116
[qesh]

613
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
Babai doli për të marrë atë tepsi,

614
00:32:33,452 --> 00:32:35,662
dhe ai tha se do të të merrte një përparëse të re.

615
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
Super-duper.

616
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
Pra, ku duhet të shkojmë?

617
00:32:40,667 --> 00:32:43,003
Kishte një vend mu në shesh.

618
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
E drejta.

619
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
Sheshi.

620
00:32:46,298 --> 00:32:49,759
Ku blemë pemën e Krishtlindjes,
mbani mend?

621
00:32:50,760 --> 00:32:52,888
E drejtë! Pema e Krishtlindjes.

622
00:32:55,348 --> 00:32:58,727
Të them çfarë, ti merr palltot,
dhe unë do të laj enët, marrëveshje?

623
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
Marrëveshje.

624
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
Shtrëngim duarsh sekrete?

625
00:33:08,695 --> 00:33:09,695
[pastron fytin]

626
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
[Margaret]
Oh! [qesh]

627
00:33:18,288 --> 00:33:20,290
Hej! [qesh]

628
00:33:30,342 --> 00:33:31,342
Në rregull.

629
00:33:35,722 --> 00:33:39,184
[telefon dridhet]

630
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
Stacy, telefon!

631
00:33:42,103 --> 00:33:48,193
[telefoni vazhdon të dridhet]

632
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
[bie zilja e telefonit]

633
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
Oh, hajde, Margaret. Merr.

634
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
[telefoni vazhdon të bjerë]

635
00:34:00,747 --> 00:34:01,747
[pastron fytin]

636
00:34:02,666 --> 00:34:05,877
A kishte vështirësi Hirësia juaj
me celularin e saj?

637
00:34:06,378 --> 00:34:08,922
Oh, jo. Nuk është asgjë.

638
00:34:09,839 --> 00:34:11,258
Vetëm një sinjal i rënë.

639
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
Dëshiron të marrësh hua timen?

640
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
Oh, jo. Nuk do të doja të imponoja.

641
00:34:15,845 --> 00:34:18,807
Oh, nuk është imponim.

642
00:34:20,642 --> 00:34:25,230
Dukesha është mjaft e aftë
për kryerjen e telefonatave të saj, z. De Luca.

643
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
Unë thjesht po përpiqesha të isha në shërbim.

644
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
Epo atëherë,
ju mund t'i merrni këto në lavanderi.

645
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
Është kështu.

646
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
[në heshtje] Lavanderia.
Për hir të Zotit!

647
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
- Të bëjmë?
- Ne do.

648
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Mirë.

649
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Oh, i dashur Zot!

650
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
[qesh në mënyrë të sikletshme]

651
00:35:17,198 --> 00:35:18,325
A ka ndonjë problem?

652
00:35:18,992 --> 00:35:20,493
Aspak. Është thjesht...

653
00:35:20,577 --> 00:35:25,248
Kuajt në Montenaro janë pak më të shkurtër,
si poni të mëdhenj.

654
00:35:25,332 --> 00:35:28,585
Por... nuk ka problem.
[qesh]

655
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
Asnjë në të paktën.

656
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
Ja ku po shkojmë.

657
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
- A jeni mirë?
- Mm-hmm.

658
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Mendova se ke thënë
keni qenë një kalorës konkurrues.

659
00:35:43,767 --> 00:35:47,437
Oh. Uh, unë jam vërtet shumë konkurrues.
[qesh]

660
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
Janë pantallonat.

661
00:35:51,816 --> 00:35:54,486
Ata duhet të jenë tkurrur në larje mbretërore.

662
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Huh.

663
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
Nuk do të doja të ndaja një shtresë.

664
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
Në rregull, ja ku shkojmë.

665
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
E dini, ne me të vërtetë nuk duhet ta bëjmë këtë.

666
00:36:05,330 --> 00:36:10,502
Oh, jo. Ne jemi planifikuar të shkojmë të hipim,
kështu që ne do të bëjmë.

667
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
- Epo, atëherë më lër të të jap një dorë.
- Ne rregull.

668
00:36:17,676 --> 00:36:19,135
Gati? Një, dy, tre.

669
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
- Më mirë?
- Shumë.

670
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
Mirë. Në rregull.

671
00:36:26,768 --> 00:36:28,186
E drejta.
[gjuhë duke klikuar]

672
00:36:28,269 --> 00:36:31,106
Në rregull. Oh! Oh!
[qesh]

673
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
[Stesi qesh me siklet]

674
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
[psherëtij]

675
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Këtu. Më lejoni t'ju ndihmoj.

676
00:36:56,381 --> 00:36:57,882
Unë jam shumë mirë.

677
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
Epo, për çdo rast.

678
00:37:01,845 --> 00:37:03,263
[qesh]

679
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
Ju keni diçka në sy.

680
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
Kjo është me të vërtetë mjaft befasuese.

681
00:37:20,572 --> 00:37:23,324
po. Po, është.

682
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
Unë vij këtu kur duhet të iki.

683
00:37:25,910 --> 00:37:27,454
Keni nevojë të largoheni shumë?

684
00:37:28,163 --> 00:37:30,540
Ndonjëherë punët e shtetit
mund të jetë një barrë.

685
00:37:31,124 --> 00:37:35,336
Barrët zakonisht nuk janë aq të këqija
kur ke dikë për t'i ndarë ato.

686
00:37:35,420 --> 00:37:38,381
[qesh] Dyshoj se do të të interesonte
në detajet e tregtisë së jashtme.

687
00:37:38,465 --> 00:37:41,342
- Pse jo?
- Nuk duhet të shqetësohesh për këtë.

688
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Sepse nuk jam mjaftueshëm i zgjuar?

689
00:37:44,053 --> 00:37:46,222
Jo, sepse keni një martesë për të planifikuar.

690
00:37:46,306 --> 00:37:49,267
Kështu që unë duhet t'i përmbahem gjërave
si lustrimi i diademës time?

691
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
Jo, nuk e kam menduar kështu.

692
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
Epo, unë mendoj se është pikërisht
çfarë doje ti.

693
00:37:54,814 --> 00:37:57,776
Po bëhet pak e ftohtë.
Mendoj se është koha për t'u kthyer.

694
00:37:58,234 --> 00:37:59,444
Margaret...

695
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
[Stacy klikon gjuhën]

696
00:38:10,079 --> 00:38:12,207
[telefon dridhet]

697
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
pershendetje.

698
00:38:14,501 --> 00:38:16,878
Uh! Djalë, jam i kënaqur që e ke marrë.

699
00:38:16,961 --> 00:38:19,047
[Margaret në telefon]
<i>Doja të të telefonoja.</i>

700
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
Ka qenë një pengesë
në këtë fund.

701
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
Çfarë ndodhi?

702
00:38:25,553 --> 00:38:26,888
Hej atje, princeshë.

703
00:38:26,971 --> 00:38:29,474
Oh! Na kuptove!

704
00:38:29,557 --> 00:38:31,100
Nuk ishte shkencë raketore.

705
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
Je mirë me këtë, Liv?

706
00:38:32,268 --> 00:38:34,549
[Olivia në telefon]
<i>Po tallesh? Unë jam i lidhur me familjen mbretërore.</i>

707
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
Dhe Margaret më tha
gjithçka për atë bursë baleti,

708
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
dhe kjo është shumë e bukur.

709
00:38:39,400 --> 00:38:41,945
Më vjen mirë që jeni mirë.
Më lejoni të flas me Margaretën.

710
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
Ne po ecim për mrekulli.

711
00:38:46,241 --> 00:38:48,868
Epo, kjo është e mrekullueshme
sepse gjërat nuk janë përrallore këtu.

712
00:38:48,952 --> 00:38:51,329
- [Margaret në telefon] <i>Pse jo?</i>
- Eduardi është kthyer.

713
00:38:51,830 --> 00:38:53,331
Dilni jashtë!

714
00:38:53,414 --> 00:38:54,541
nuk po tallej.

715
00:38:54,624 --> 00:38:56,393
[Margaret në telefon]
<i>Por ai supozohet të jetë...</i>

716
00:38:56,417 --> 00:38:58,044
Mos e shqetësoni se ku duhet të jetë.

717
00:38:58,127 --> 00:39:01,965
Fakti është se ai u kthye
të kaloj kohë me ty, me mua, me...

718
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Nuk e di, ne?

719
00:39:03,591 --> 00:39:07,387
Oh, dhe nuk më ke thënë
në lidhje me çështjen e bamirësisë sonte.

720
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
-A jo?
- [Stacy në telefon] <i>Jo, nuk e bëre.</i>

721
00:39:10,139 --> 00:39:12,517
Mendoj se duhet të më ketë shkuar nga mendja.

722
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Epo, ju duhet të ktheheni këtu menjëherë.

723
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
Kam frikë se nuk mund ta bëj këtë.

724
00:39:16,563 --> 00:39:19,065
- Pse jo?
- Me të gjitha përgatitjet për topin,

725
00:39:19,148 --> 00:39:21,818
nuk ka asnjë mënyrë të mundshme
Mund të hyja fshehurazi pa e parë dikush.

726
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
Përveç kësaj, tingëllon si
po ecën mirë.

727
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Kam kërcyer mbi një kalë!

728
00:39:29,033 --> 00:39:31,953
Nëse Eduardi nuk e ka marrë vesh ende,
jemi ne qarte.

729
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
Nuk e di nëse mund ta vazhdoj këtë.

730
00:39:35,415 --> 00:39:38,626
Oh, duhet të vrapoj. Pyete zonjën Donatelli
për çdo gjë që ju nevojitet. Toodles.

731
00:39:38,710 --> 00:39:40,378
Prisni.

732
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
[psherëtij]

733
00:39:43,798 --> 00:39:44,716
[psherëtij]

734
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
- Mora përparësen dhe tavën.
- Super.

735
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
Keni vendosur të hani jashtë?

736
00:39:48,678 --> 00:39:51,598
Stacy ka vendosur që ajo do të jetë
spontane tani e tutje.

737
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Do ta besoj kur ta shoh.

738
00:39:54,559 --> 00:39:55,852
- E kam fjalën!
- Mirë.

739
00:39:55,935 --> 00:39:59,105
Atëherë le ta harrojmë atë orar
e juaja dhe thjesht rri jashtë.

740
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
Super.

741
00:40:02,066 --> 00:40:03,109
Je i sigurt për këtë?

742
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
[qesh]

743
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Mund t'ju ndihmoj?

744
00:40:26,466 --> 00:40:30,470
Princi do të donte të shihte dukeshën
në Bibliotekën e Portreteve.

745
00:40:30,970 --> 00:40:32,597
Me siguri do ta njoftoj.

746
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Oh, zoti De Luca.

747
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
Zonja Donatelli.

748
00:40:41,439 --> 00:40:42,774
Këto duhet të shkojnë në kuzhinë.

749
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
["Joy to the World" duke luajtur]

750
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
[qesh] Oops!

751
00:41:05,463 --> 00:41:06,631
Çfarë mendoni ju?

752
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
- Është e bukur.
- Më lër të shoh.

753
00:41:09,425 --> 00:41:11,094
Oh! E mrekullueshme!

754
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
Në rregull.

755
00:41:13,054 --> 00:41:14,138
Huh?

756
00:41:14,639 --> 00:41:17,100
Dhe çfarë duhet të jetë?

757
00:41:18,351 --> 00:41:19,435
Rudolph!

758
00:41:19,519 --> 00:41:21,562
Rudolph Renë që thith gjak?

759
00:41:21,646 --> 00:41:23,648
[qesh]

760
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
Mirë, pantallona të zgjuara, më lër të shoh të tuat.

761
00:41:27,944 --> 00:41:29,529
Krishtlindjet duhet të jenë rreth dashurisë.

762
00:41:30,822 --> 00:41:32,865
Nuk të kam parë kurrë kaq sentimentale.

763
00:41:32,949 --> 00:41:35,159
Ndoshta nuk më njeh edhe aq mirë.

764
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
[Santa Claus]
Ho, ho, ho!

765
00:41:37,036 --> 00:41:39,122
[Olivia]
Shikoni, është Santa!

766
00:41:39,831 --> 00:41:42,250
- Shko për atë. Unë do të pres që këto të thahen.
- Hajde!

767
00:41:46,212 --> 00:41:48,631
I bën mirë zemrës
për të parë dy njerëz të dashuruar.

768
00:41:50,008 --> 00:41:51,968
Kush, unë? Me të?

769
00:41:52,051 --> 00:41:53,651
Më duket si një ndeshje e bërë në parajsë.

770
00:41:53,678 --> 00:41:55,138
Ne jemi thjesht miq. Domethënë...

771
00:41:55,722 --> 00:41:56,722
Ajo nuk është tipi im.

772
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
Nuk do të isha aq i sigurt.

773
00:42:08,985 --> 00:42:10,069
Vazhdo vogëlush. Shkoni.

774
00:42:13,614 --> 00:42:14,614
pershendetje.

775
00:42:15,033 --> 00:42:17,076
Dhe çfarë do të dëshironit për Krishtlindje?

776
00:42:17,160 --> 00:42:18,661
Epo, më lër të shoh.

777
00:42:18,745 --> 00:42:20,329
Një palë pantofla baleti të reja,

778
00:42:20,413 --> 00:42:21,330
një skateboard,

779
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
dhe oh, po, një nënë e re.

780
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
[kollitjet]

781
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
[qesh]

782
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
[Santa Claus]
Do të shoh çfarë mund të bëj.

783
00:42:29,881 --> 00:42:31,257
Buzëqeshni për kamerën.

784
00:42:31,340 --> 00:42:34,177
Prisni. Le të hyjmë të gjithë në foto.

785
00:42:34,260 --> 00:42:35,553
[Santa Claus]
Oh, po.

786
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
[klikimet e diafragmës]

787
00:42:55,740 --> 00:42:57,617
Ajo është shumë mbretërore.

788
00:42:57,700 --> 00:42:59,077
Kjo është gjyshja ime.

789
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
Gjerdani i saj, është një stemë familjare?

790
00:43:02,914 --> 00:43:06,959
Është përcjellë nga brezi
brez për mbi 300 vjet.

791
00:43:07,043 --> 00:43:08,503
Janë shumë breza.

792
00:43:09,253 --> 00:43:12,090
Gjyshja ishte paksa rebele.
Ajo kishte një mendim për gjithçka

793
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
dhe nuk kishte frikë
që të gjithë të dinë se çfarë ishte.

794
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
Pallati nuk ishte mësuar me të.

795
00:43:17,678 --> 00:43:19,806
Ajo tingëllon sikur ishte përpara kohës së saj.

796
00:43:21,057 --> 00:43:23,101
Palace mund të përdorë sërish dikë si ajo.

797
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
Pra, doje të më shihje?

798
00:43:27,688 --> 00:43:29,899
Po, e bëra. Um...

799
00:43:30,858 --> 00:43:33,069
Besoj se duhet të kërkoj falje.

800
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
Ju besoni se duhet të kërkoni falje.

801
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
Nuk je i sigurt.

802
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
Jo, në fakt, e di që po.

803
00:43:39,951 --> 00:43:41,410
Faljet janë të rëndësishme.

804
00:43:43,538 --> 00:43:46,332
E vërteta është kur ishim atje
mbi kalë, unë...

805
00:43:46,415 --> 00:43:49,335
[pastron fytin]
...ishte një budallallëk i plotë dhe i plotë.

806
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
Ti do të jesh gruaja ime.

807
00:43:51,129 --> 00:43:53,339
Nëse keni një mendim
për një çështje shtetërore,

808
00:43:54,048 --> 00:43:56,175
mirë, do të doja të dëgjoja se çfarë është.

809
00:43:57,260 --> 00:43:58,761
Falja pranohet.

810
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
Gëzohem ta dëgjoj.

811
00:44:02,723 --> 00:44:05,434
Margaret, e di sa e vështirë
kjo duhet të jetë për ju.

812
00:44:06,561 --> 00:44:09,814
Ne pothuajse nuk e njohim njëri-tjetrin,
por unë dua ta bëj këtë martesë të funksionojë.

813
00:44:11,357 --> 00:44:13,985
Ne e kemi për detyrë ta bëjmë të funksionojë.

814
00:44:14,527 --> 00:44:15,527
Pikërisht.

815
00:44:19,157 --> 00:44:23,161
E di, ka diçka për ty,
diçka që nuk e kisha vënë re vërtet më parë.

816
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
Nuk mund ta vë gishtin mbi të.

817
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Ashtu si interesimi im për politikën e jashtme.

818
00:44:30,168 --> 00:44:31,335
Le të shkojmë me atë.

819
00:44:32,837 --> 00:44:34,547
- Nëse kjo është e gjitha?
- Po, kjo është e gjitha.

820
00:44:35,590 --> 00:44:38,050
Oh, të lutem. Ju nuk keni nevojë të përuleni.

821
00:44:46,184 --> 00:44:48,644
<i>♪ I pavëmendshëm ndaj erës dhe motit ♪</i>

822
00:44:48,728 --> 00:44:54,525
<i>♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

823
00:44:54,609 --> 00:44:56,652
[duke qeshur]

824
00:45:00,948 --> 00:45:03,618
Unë kurrë nuk kam qenë në një këngë-së bashku më parë.

825
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
Mendova se shkove vitin e kaluar me Paulin.

826
00:45:07,163 --> 00:45:11,334
Po, Paul. Unë pothuajse harrova për Palin.

827
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
Mirë, Pali i vjetër,
njeriu që të theu zemrën.

828
00:45:13,920 --> 00:45:15,213
E drejtë!

829
00:45:15,296 --> 00:45:18,507
Epo, mendoj se është koha për mua
për të kapërcyer Palin.

830
00:45:19,175 --> 00:45:20,468
Më vjen mirë të dëgjoj që e thua këtë.

831
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
[qesh] [gulçohet]

832
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
Përgatituni për asgjësim!

833
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
Në rregull. Çfarë?

834
00:45:30,436 --> 00:45:31,562
Mirë, dy kundër një?

835
00:45:31,646 --> 00:45:33,189
[të gjithë qeshin]

836
00:45:48,120 --> 00:45:49,288
Oh, Zoti im! je mire?

837
00:45:49,372 --> 00:45:50,790
nuk e di.

838
00:45:50,873 --> 00:45:52,625
me vjen keq...
[thërret]

839
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
[qesh]

840
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
Ti dukesh...

841
00:46:39,088 --> 00:46:40,088
faleminderit.

842
00:46:40,965 --> 00:46:42,341
Dhe ju shikoni ...

843
00:46:44,093 --> 00:46:45,093
faleminderit.

844
00:46:46,595 --> 00:46:47,595
Të bëjmë?

845
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
ne do.

846
00:46:57,481 --> 00:47:00,192
Oh, prisni. kravata juaj.

847
00:47:01,861 --> 00:47:02,903
Ja ku shkoni.

848
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
[gratë qeshin]

849
00:47:04,780 --> 00:47:06,032
[duke qeshur]

850
00:47:08,034 --> 00:47:09,076
Çfarë është kaq zbavitëse?

851
00:47:09,160 --> 00:47:12,288
Ju dhe Zonja juaj duket se keni ndalur
nën veshtull.

852
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
- [Stesi qesh]
- [Princi Eduard] Ah!

853
00:47:17,126 --> 00:47:18,544
Një traditë e kotë.

854
00:47:18,627 --> 00:47:20,504
Epo, nuk mund t'i zhgënjejmë.

855
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
Oh!

856
00:47:31,140 --> 00:47:34,101
Dukesha është një grua me mendje të fortë.

857
00:47:34,185 --> 00:47:36,854
Hmm. Vetëm ajo që i duhet Princit.

858
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
Madhëritë tuaja.

859
00:47:49,283 --> 00:47:51,744
Oh, dukesh mahnitëse, e dashura ime.

860
00:47:51,827 --> 00:47:52,827
Oh, faleminderit.

861
00:47:53,996 --> 00:47:56,082
Ju e keni kaluar veten përsëri
këtë vit, nënë.

862
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
Njerëzit në Shën Andrew
do të jetë i emocionuar.

863
00:47:58,167 --> 00:48:01,045
Sa familje jetojnë në të vërtetë
në strehë?

864
00:48:02,463 --> 00:48:05,299
Nuk e di saktësisht.
Mjaft pak.

865
00:48:05,383 --> 00:48:08,886
A ka një staf me kohë të plotë atje
apo thjesht vullnetarë?

866
00:48:08,969 --> 00:48:12,556
Ne nuk shqetësohemi për veten tonë
me detajet. Kemi njerëz për këtë.

867
00:48:12,640 --> 00:48:14,975
Sigurisht... Sigurisht.

868
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
- Unë nuk...
- Kam një ide.

869
00:48:18,396 --> 00:48:21,315
- Po?
- Po të luash diçka për ne?

870
00:48:21,732 --> 00:48:26,695
Oh! Oh, jo, jo. Unë jam shumë i ndryshkur.

871
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
marrëzi!

872
00:48:28,489 --> 00:48:30,408
Kam dëgjuar se je mjaft i talentuar.

873
00:48:31,242 --> 00:48:32,076
Oh.

874
00:48:32,159 --> 00:48:34,412
Kush do të donte të dëgjonte dukeshën duke luajtur?

875
00:48:34,495 --> 00:48:36,455
[turma duartroket]

876
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
Nuk mund të thuash jo.

877
00:48:58,644 --> 00:49:00,646
[shfryn me dridhje]

878
00:49:02,231 --> 00:49:03,231
Frikë në skenë?

879
00:49:04,483 --> 00:49:06,360
Diçka e tillë.

880
00:49:06,444 --> 00:49:07,486
Po të luajmë një duet?

881
00:49:08,529 --> 00:49:11,699
"Kënga e këmbanave".
Ju luani kambanave. Unë do të luaj pjesën tjetër.

882
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
- Nuk i di akordet.
- Epo, ato janë të thjeshta.

883
00:49:15,536 --> 00:49:16,996
Janë këto katër shënime.

884
00:49:19,748 --> 00:49:24,462
[luan shënime]

885
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
E drejta.

886
00:49:29,675 --> 00:49:32,845
[luan "Kënga e këmbanave"]

887
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
- [kënga përfundon]
- [turma brohorit dhe duartroket]

888
00:50:10,966 --> 00:50:12,176
Bravo!

889
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
A nuk ishte ajo e mrekullueshme?

890
00:50:33,155 --> 00:50:35,908
["O pema e Krishtlindjes" luan në piano]

891
00:50:47,836 --> 00:50:49,088
[psherëtij]

892
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
E keni parë Dukeshën?

893
00:50:59,139 --> 00:51:03,227
Besoj se pashë Zonjën e saj
në belveder.

894
00:51:03,310 --> 00:51:04,520
Ah, faleminderit.

895
00:51:05,104 --> 00:51:07,398
Mund të them vetëm, zotëri?

896
00:51:08,107 --> 00:51:09,900
Ju të dy bëni një çift të mirë.

897
00:51:11,026 --> 00:51:12,319
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.

898
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
[Princi Eduard]
Unë kam qenë duke kërkuar për ju.

899
00:51:25,457 --> 00:51:29,253
Eduard, shpresoj ta dish
Nuk doja të ofendoja prindërit e tu

900
00:51:29,336 --> 00:51:30,879
duke pyetur për strehën.

901
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
Nuk ofendove askënd.

902
00:51:33,424 --> 00:51:36,051
Ndoshta do të ishte më mirë
nëse nuk do të thosha fare.

903
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Kjo do të ishte tmerrësisht e mërzitshme.

904
00:51:39,805 --> 00:51:43,309
Në fakt, kam rregulluar një udhëtim me karrocë
gjëja e parë në mëngjes,

905
00:51:43,392 --> 00:51:44,768
vetëm ne të dy,

906
00:51:44,852 --> 00:51:48,772
kështu që ju mund të kaloni më shumë kohë duke folur,
dhe mund të kaloj më shumë kohë duke dëgjuar.

907
00:51:48,856 --> 00:51:52,526
[qesh]
Nuk mendoj se është një ide shumë e mirë.

908
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
Unë mendoj se është një ide përrallore.

909
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Duke folur për ide përrallore,

910
00:51:57,281 --> 00:51:59,241
do të na presin
për të pasur kërcimin e parë.

911
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
Oh, e dashur!

912
00:52:01,702 --> 00:52:03,829
Unë nuk jam shumë i mirë në kërcim.

913
00:52:04,496 --> 00:52:06,165
Epo, ju e dini se çfarë thonë ata.

914
00:52:07,875 --> 00:52:09,251
Praktika e bën të përsosur.

915
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- Këtu?
- Pse jo?

916
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
[Luhet "Ishte pas mesnatës së kthjellët"]

917
00:52:52,920 --> 00:52:54,129
Atëherë çfarë ndodhi?

918
00:52:54,213 --> 00:52:56,131
[Margaret në telefon]
<i>Ne ishim të njomur deri në lëkurë.</i>

919
00:52:56,215 --> 00:52:58,550
[Stacy në telefon]
<i>Kevin mund të jetë kaq i papjekur.</i>

920
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
Ai është shumë i dashur.

921
00:53:01,095 --> 00:53:03,138
Kevini është si një qenush.

922
00:53:03,222 --> 00:53:05,474
Nëse je i sjellshëm me të,
ai do të të ndjekë kudo.

923
00:53:05,557 --> 00:53:07,976
[qesh]
Nesër shkojmë për vizitë.

924
00:53:08,060 --> 00:53:09,561
<i>Për të parë shatërvanin e Shën Nikollës.</i>

925
00:53:09,645 --> 00:53:11,355
Prisni, por kjo nuk ishte në orar.

926
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
Epo, e hodhëm orarin.

927
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
Pse do ta hidhnit orarin?

928
00:53:15,734 --> 00:53:17,361
[duke trokitur në derë]

929
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
Po?

930
00:53:19,905 --> 00:53:23,158
Hej. Kam harruar pastën time të dhëmbëve.
A mund të marr hua tuajën?

931
00:53:25,202 --> 00:53:26,202
Sigurisht.

932
00:53:27,329 --> 00:53:28,622
[duke qeshur]
Ku është?

933
00:53:37,423 --> 00:53:38,423
Gjithçka në rregull?

934
00:53:39,133 --> 00:53:41,343
Po. Unë jam i madh.

935
00:53:42,720 --> 00:53:44,138
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.

936
00:53:47,057 --> 00:53:50,060
A e keni parë ndonjëherë Kevinin
me këmishën e hequr?

937
00:53:50,144 --> 00:53:51,770
Epo! Kevin? Nr.

938
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
Por Eduardi...

939
00:53:54,690 --> 00:53:57,568
Eduardi dukej aq i mirë me smoking.

940
00:53:57,651 --> 00:53:59,570
Eduardi lindi me smoking.

941
00:53:59,653 --> 00:54:03,115
Pra, ju dhe Kevin nuk jeni një artikull?

942
00:54:03,198 --> 00:54:07,161
Jo, nuk ka pasur njeri në jetën e tij
që kur nëna e Olivia u largua.

943
00:54:07,786 --> 00:54:09,288
<i>Pse doni ta dini?</i>

944
00:54:09,371 --> 00:54:10,706
Thjesht kurioz.

945
00:54:10,789 --> 00:54:13,125
Epo, ruani qetësinë dhe vazhdoni.

946
00:54:13,208 --> 00:54:14,418
[Stacy në telefon]
<i>Edhe ti.</i>

947
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
[grykë]
Ua!

948
00:54:20,299 --> 00:54:21,508
Mjaft e nxehtë!

949
00:54:37,941 --> 00:54:40,652
[karroca afrohet]

950
00:54:49,912 --> 00:54:50,996
Milady.

951
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
Ne ikim.

952
00:55:05,552 --> 00:55:09,640
Pra, tani që të kam vetëm,
mund te me thuash te verteten.

953
00:55:10,349 --> 00:55:12,976
Eh, për çfarë?

954
00:55:13,060 --> 00:55:14,394
Çdo gjë dhe gjithçka.

955
00:55:15,145 --> 00:55:16,021
Oh.

956
00:55:16,104 --> 00:55:17,606
Por si të fillojmë

957
00:55:17,689 --> 00:55:20,984
me atë që mendoni për punën bamirëse
po bëjmë me Shën Andrew?

958
00:55:21,068 --> 00:55:25,948
[qesh]
Shën Andrea! sigurisht.

959
00:55:28,450 --> 00:55:31,662
Epo, nëse jam i sinqertë ...

960
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
Të kesh një top për të mbledhur para
është një gjë e mrekullueshme për të bërë.

961
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
Por...

962
00:55:38,919 --> 00:55:42,840
Por vërtet duhet të përfshiheni më shumë.

963
00:55:43,382 --> 00:55:46,051
- Si?
- Programoni një ditë për të vizituar strehën.

964
00:55:46,510 --> 00:55:48,053
Njihuni me njerëzit.

965
00:55:50,055 --> 00:55:51,723
Nuk është bërë kurrë më parë.

966
00:55:51,807 --> 00:55:54,560
Që do të thotë se duhet bërë
më shpejt se më vonë.

967
00:55:58,146 --> 00:55:59,940
Ti dukesh si gjyshja ime.

968
00:56:01,441 --> 00:56:03,402
Do ta marr si kompliment.

969
00:56:13,871 --> 00:56:17,749
"Ai u hodh në sajë të tij,
ekipit të tij i dha një bilbil,

970
00:56:17,833 --> 00:56:22,004
dhe të gjithë fluturuan larg
si fundi i gjembaçit”.

971
00:56:23,881 --> 00:56:27,718
A nuk është ajo e mrekullueshme?
U lexoni fëmijëve kështu?

972
00:56:27,801 --> 00:56:29,386
Dukesha është shumë e veçantë.

973
00:56:29,469 --> 00:56:34,099
"Dhe e dëgjova duke bërtitur
ndërsa ai u ngrit nga sytë,

974
00:56:34,182 --> 00:56:36,018
'Gëzuar Krishtlindjet për të gjithë,

975
00:56:36,101 --> 00:56:38,562
dhe natën e mirë të gjithëve'".

976
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
Po?

977
00:56:44,318 --> 00:56:46,737
A është e vërtetë që ju jeni vërtet një princeshë?

978
00:56:46,820 --> 00:56:50,824
Ende jo. Por unë do të jem
pasi të martohem me Princin Eduard.

979
00:56:52,492 --> 00:56:53,952
Jeni e dashuruar me të?

980
00:56:54,036 --> 00:56:55,537
[fëmijët qeshin]

981
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Shumë shumë.

982
00:56:59,958 --> 00:57:02,461
Do të doja të isha një princeshë.

983
00:57:02,544 --> 00:57:05,714
Gjëja më e rëndësishme
për të qenë një princeshë

984
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
kujdeset për njerëzit e tjerë.

985
00:57:08,216 --> 00:57:12,429
Dhe nëse e bëni këtë,
atëherë ju jeni një princeshë në zemrën tuaj.

986
00:57:13,055 --> 00:57:16,266
A mund të themi të gjithë ju lutem,
"Faleminderit, Zonja Margaret"

987
00:57:16,350 --> 00:57:18,101
për kohën e saj këtu sot?

988
00:57:18,185 --> 00:57:21,146
[në unison]
Faleminderit Zonja Margaret!

989
00:57:22,147 --> 00:57:23,899
Ju jeni shumë të mirëpritur.

990
00:57:27,653 --> 00:57:29,363
A është kjo pema juaj e Krishtlindjes?

991
00:57:30,072 --> 00:57:31,615
Po, është.

992
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
Ku janë dhuratat?

993
00:57:33,408 --> 00:57:35,869
Nuk kemi buxhet për dhurata.

994
00:57:35,953 --> 00:57:37,829
Po paratë nga topi?

995
00:57:37,913 --> 00:57:41,750
Është caktuar për gjërat thelbësore:
ushqimi, veshmbathja.

996
00:57:41,833 --> 00:57:44,169
Pra, fëmijët nuk marrin ndonjë lodër?

997
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
Lodrat janë në mungesë.

998
00:57:47,506 --> 00:57:50,592
Por zakonisht ia dalim
për të gjetur një gjë të vogël

999
00:57:50,676 --> 00:57:53,762
të fusin çorapet e tyre
në mëngjesin e Krishtlindjeve.

1000
00:58:02,854 --> 00:58:04,773
Besoj se ishte një vizitë e mirë?

1001
00:58:05,440 --> 00:58:07,776
Ishte shumë edukative.

1002
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
Familjet këtu nuk kanë
një pemë e vërtetë e Krishtlindjes

1003
00:58:09,987 --> 00:58:11,147
ose dhurata për fëmijët.

1004
00:58:12,656 --> 00:58:18,120
Nëse nuk bëjmë pazar,
dhe mbështjellja dhe pjekja.

1005
00:58:19,746 --> 00:58:20,956
Ju dhe unë?

1006
00:58:21,039 --> 00:58:21,957
Pse jo?

1007
00:58:22,040 --> 00:58:24,040
Ju keni bërë tashmë
gjesti i duhur, Hirësia juaj.

1008
00:58:24,084 --> 00:58:27,045
Krishtlindja nuk është një gjest.

1009
00:58:29,548 --> 00:58:31,508
Pasditen e kemi te lire.

1010
00:58:31,591 --> 00:58:32,801
Epo...

1011
00:58:33,468 --> 00:58:35,262
Është një ndërmarrje shumë ambicioze.

1012
00:58:38,849 --> 00:58:41,643
Pra, mendoj se do të ishte më mirë t'i drejtoheshim asaj.

1013
00:58:41,727 --> 00:58:44,021
[klithje]

1014
00:58:44,855 --> 00:58:47,357
Oh! Uh, me fal.

1015
00:58:47,441 --> 00:58:49,276
Kjo nuk ishte shumë dinjitoze.

1016
00:58:50,027 --> 00:58:52,029
Është në rregull. Më pëlqeu në fakt.

1017
00:58:53,363 --> 00:58:56,283
Frank, dyqani më i afërt i lodrave
në dyshe.

1018
00:58:56,867 --> 00:58:59,453
Një dyqan lodrash.

1019
00:58:59,536 --> 00:59:02,789
Frederick's on Palmetto Road,
Madhëria juaj.

1020
00:59:02,873 --> 00:59:03,957
e Frederikut.

1021
00:59:11,631 --> 00:59:12,924
Rruga Palmetto.

1022
00:59:13,383 --> 00:59:16,428
Sipas librit udhëzues,
shatërvani është pikërisht përpara.

1023
00:59:17,345 --> 00:59:19,014
A mund të marr një kallam karamele?

1024
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Po. Ja ku shkoni. Knock out veten.

1025
00:59:22,142 --> 00:59:23,142
[qesh]

1026
00:59:25,103 --> 00:59:30,525
E dini, ka një legjendë që thotë
shatërvani i Shën Nikollës nuk ngrin kurrë

1027
00:59:30,609 --> 00:59:33,111
për shkak të ngrohtësisë
të frymës së Krishtlindjes.

1028
00:59:33,737 --> 00:59:35,489
Unë mendoj se ka
një burim nëntokësor.

1029
00:59:36,573 --> 00:59:38,283
Epo, legjenda më pëlqen më shumë.

1030
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
E dini çfarë?
Kështu edhe unë.

1031
00:59:41,787 --> 00:59:42,787
[qesh]

1032
00:59:43,580 --> 00:59:47,000
[burrë]
Më falni? Jeni Stacy De Novo?

1033
00:59:47,084 --> 00:59:48,752
po. Po, unë jam.

1034
00:59:48,835 --> 00:59:51,088
Adam Delaney, Revista <i>Food Insider</i>.

1035
00:59:51,171 --> 00:59:54,800
Kam dëgjuar për furrën tuaj në Çikago.
Do të doja të bëja një veçori për ju.

1036
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
Përshëndetje! Brianna Michaels.

1037
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
Kam fituar konkursin vitin e kaluar.

1038
00:59:58,678 --> 00:59:59,971
E madhe.

1039
01:00:00,055 --> 01:00:03,433
Pra zhurma është
ju jeni ai që do të mundeni këtë vit.

1040
01:00:04,059 --> 01:00:07,771
Epo, nuk jam vetëm unë.

1041
01:00:07,854 --> 01:00:09,523
Ne jemi një ekip.

1042
01:00:09,606 --> 01:00:13,777
Ky është Kevini, shefi im shumë i talentuar.

1043
01:00:14,277 --> 01:00:16,863
Kevin. A mund ta marr emrin tuaj të plotë ju lutem?

1044
01:00:16,947 --> 01:00:19,574
Po, sigurisht. Unë jam Kevin Richards.

1045
01:00:19,658 --> 01:00:21,868
[Delaney]
Dhe sa kohë keni qenë ekip?

1046
01:00:24,704 --> 01:00:26,915
- [Kevin] Ka kohë që tani.
- [Stesi] Shumë.

1047
01:00:37,843 --> 01:00:39,386
[Princi Eduard]
Kjo është e bukur.

1048
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
[Princi Eduard dhe Stacy qeshin]

1049
01:00:42,931 --> 01:00:44,224
Oh, shumë bukur.

1050
01:00:44,683 --> 01:00:47,644
Unë gjithmonë kam dashur një nga këto.

1051
01:00:47,727 --> 01:00:49,563
- [qesh]
- [tingëllon armë]

1052
01:00:49,646 --> 01:00:51,022
Prindërit e mi nuk më lejuan kurrë të kem një të tillë.

1053
01:00:51,106 --> 01:00:53,817
Epo, çfarë nuk shkon me shpëtimin e Tokës
nga një pushtim i huaj?

1054
01:00:53,900 --> 01:00:56,194
Nëse do të kurseni
Toka nga një pushtim i huaj,

1055
01:00:56,278 --> 01:00:58,613
ndoshta duhet ta bësh
me diplomaci jo me luftë.

1056
01:00:58,697 --> 01:00:59,906
- [përqesh]
- [tingëllon armë]

1057
01:00:59,990 --> 01:01:02,200
po. Do të na duhen rreth një duzinë.

1058
01:01:02,284 --> 01:01:05,036
Oh! Dhe disa nga këto gjithashtu.

1059
01:01:07,831 --> 01:01:09,332
Eduard, shiko çfarë kanë.

1060
01:01:11,126 --> 01:01:15,046
Oh! Është një dyshek
me... rrathë të mëdhenj me ngjyra.

1061
01:01:15,714 --> 01:01:19,259
[qesh]
Nuk keni luajtur kurrë më parë Twister?

1062
01:01:19,342 --> 01:01:20,552
Ah, është një lojë.

1063
01:01:20,635 --> 01:01:23,722
Hiqini këpucët në këtë çast.

1064
01:01:23,805 --> 01:01:25,432
- [qesh]
- Tani.

1065
01:01:27,934 --> 01:01:29,102
[qesh]

1066
01:01:30,187 --> 01:01:32,397
A ka qenë gjithmonë kaq ndryshe Dukesha?

1067
01:01:33,732 --> 01:01:37,110
Më thuaj, a ka qenë gjithmonë Princi kaq...

1068
01:01:37,194 --> 01:01:38,320
e zakonshme?

1069
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
Ti je duke fshehur diçka.
Unë do të zbuloj se çfarë është.

1070
01:01:42,782 --> 01:01:46,203
Ju do të kërkoni
për një kohë të gjatë, të gjatë.

1071
01:01:47,370 --> 01:01:51,750
[Stacy dhe Princi Eduard duke qeshur]

1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,043
Dora e djathtë e kuqe.

1073
01:01:53,793 --> 01:01:55,295
[të dy duke qeshur]

1074
01:01:57,339 --> 01:02:00,717
Pra, kështu i bëni gjërat në Montenaro.

1075
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
Ishte bukur nga ju
të më lejojë ta bëj atë intervistë.

1076
01:02:04,304 --> 01:02:05,680
Epo, ju e meritoni atë.

1077
01:02:06,723 --> 01:02:09,059
Djema, ejani shikoni! Është një dyqan lodrash!

1078
01:02:09,142 --> 01:02:10,810
Unë kurrë nuk kam qenë në një dyqan lodrash.

1079
01:02:11,478 --> 01:02:12,479
Çfarë?

1080
01:02:12,562 --> 01:02:14,773
Ajo që ajo do të thotë është

1081
01:02:14,856 --> 01:02:19,110
ajo nuk ka qenë kurrë
në një dyqan lodrash "belgravian".

1082
01:02:19,194 --> 01:02:20,070
Oh.

1083
01:02:20,153 --> 01:02:21,947
- [Olivia] Hajde!
- Drejtoni rrugën!

1084
01:02:26,952 --> 01:02:28,161
Në rregull.

1085
01:02:32,207 --> 01:02:34,042
Oh, uau!

1086
01:02:37,921 --> 01:02:39,214
Geez Louise!

1087
01:02:40,632 --> 01:02:41,508
Më falni?

1088
01:02:41,591 --> 01:02:44,386
Vathi im nga halla Louise, është zhdukur!

1089
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Po, po. Ndoshta shiko atje.

1090
01:02:47,681 --> 01:02:50,642
- Kam ndryshuar mendje. Le të shkojmë të shohim Santa.
- Po!

1091
01:02:50,725 --> 01:02:53,687
- Sapo pamë Santa.
- Po, por unë dhe ai nuk u futëm thellë.

1092
01:02:54,813 --> 01:02:59,025
Oh! Oh, zoti im!
Ndihem shumë... kaq i fikët!

1093
01:02:59,109 --> 01:03:02,070
Së pari, ju dëshironi të bëni pazar.
Tani, ju doni të shihni Santa.

1094
01:03:02,153 --> 01:03:03,321
Çfarë po ndodh me ju?

1095
01:03:03,405 --> 01:03:05,198
Hajde, Liv. derdhje.

1096
01:03:05,282 --> 01:03:10,203
Më falni. Na vjen keq që shqetësohem.
Makina më ka mbaruar benzina.

1097
01:03:10,287 --> 01:03:12,706
Stacioni është poshtë rrugës,
por nuk e shtyj dot vetë.

1098
01:03:12,789 --> 01:03:14,958
Mendoni se mund t'i jepni një dorë një plaku?

1099
01:03:15,041 --> 01:03:16,793
Sigurisht që mundemi.

1100
01:03:16,876 --> 01:03:19,754
- Po, ja ku po shkojmë.
- Vetëm nxehtë. faleminderit.

1101
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
Prisni një sekondë. Unë ju njoh.

1102
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Në sheshin e qytetit,
kishe një nga ato kabina.

1103
01:03:23,675 --> 01:03:26,594
Mbyllur herët sot.
Reumatizma po vepron.

1104
01:03:26,678 --> 01:03:28,305
Makina është jashtë.

1105
01:03:28,388 --> 01:03:30,098
E madhe! Le të shkojmë.

1106
01:03:30,181 --> 01:03:31,433
Në rregull.

1107
01:03:36,563 --> 01:03:38,857
Oh, prisni! Unë e shoh atë.

1108
01:03:38,940 --> 01:03:40,525
- Ja ku është.
- Ah!

1109
01:03:40,608 --> 01:03:43,403
- Po. Mbylle një.
- E drejta.

1110
01:03:46,448 --> 01:03:47,657
- U ftohur?
- Po.

1111
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
Ja ku shkojmë. Ndihem shumë më mirë tani.
është mirë.

1112
01:04:03,715 --> 01:04:05,508
Këtu. Provoni këtë.

1113
01:04:05,592 --> 01:04:07,093
[qesh]

1114
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
Ku ka mësuar një Dukeshë
të piqem kështu?

1115
01:04:14,851 --> 01:04:16,019
Babai im.

1116
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
Babai juaj?

1117
01:04:19,356 --> 01:04:21,858
Duka i Madh i Montenaros ka pjekur biskota?

1118
01:04:21,941 --> 01:04:23,109
Biskotat më të mira në botë.

1119
01:04:23,193 --> 01:04:24,652
Ju mungon ai, apo jo?

1120
01:04:26,237 --> 01:04:28,323
Në përgjithësi nuk jam tipi sentimental,

1121
01:04:28,406 --> 01:04:32,077
por bërja e gjërave të tilla ndihmon
mbaj gjallë një pjesë të së shkuarës.

1122
01:04:32,160 --> 01:04:33,800
[Princi Eduard]
Po, e di se çfarë do të thuash.

1123
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
Më pëlqente era
e pjekjes së gjelit të detit në Krishtlindje.

1124
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
Do të thoshte se kushërinjtë e mi po vinin
për të luajtur.

1125
01:04:38,958 --> 01:04:40,460
Kjo ishte shumë kohë më parë.

1126
01:04:41,878 --> 01:04:44,422
Është ende në rregull të luash ndonjëherë.

1127
01:04:44,506 --> 01:04:47,175
[Princi Eduard qesh me hidhërim]
Jo aq i sigurt për këtë.

1128
01:04:47,759 --> 01:04:48,843
Epo, unë jam.

1129
01:04:52,514 --> 01:04:53,848
[Princi Eduard]
Në rregull.

1130
01:04:56,559 --> 01:04:58,895
- [qesh] Këtu.
- Mirë.

1131
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
Prisni. Mendoj se ka edhe disa të tjera.

1132
01:05:05,402 --> 01:05:06,403
E mbështjella atë.

1133
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Lartësia juaj e mbështjellë
vetë paraqet?

1134
01:05:08,863 --> 01:05:10,949
- Vërtet?
- Disa. Me pak ndihmë.

1135
01:05:11,032 --> 01:05:14,244
Marrja e kohës për të mbështjellë një dhuratë
është pjesë e vetë dhuratës.

1136
01:05:14,327 --> 01:05:16,121
Gjithsesi është ajo që themi në Montenaro.

1137
01:05:16,204 --> 01:05:18,540
Epo, nuk është shumë dinjitoze për një mbretëror.

1138
01:05:18,623 --> 01:05:20,583
Është gjithmonë dinjitoze të jesh i sjellshëm, Frank.

1139
01:05:21,876 --> 01:05:23,920
- E drejta. Të bëjmë?
- Po.

1140
01:05:26,756 --> 01:05:29,843
- E shihni se çfarë po ndodh atje?
- Unë po.

1141
01:05:29,926 --> 01:05:31,511
[Mbreti George]
Nuk më pëlqen.

1142
01:05:32,053 --> 01:05:34,055
Ka diçka për atë vajzë.

1143
01:05:35,181 --> 01:05:38,017
Gjergji! Ajo është një frymë e ajrit të pastër.

1144
01:05:39,144 --> 01:05:41,896
Dhe duket djali juaj
po bie në dashuri me të.

1145
01:05:43,148 --> 01:05:44,649
po.

1146
01:05:44,732 --> 01:05:46,818
Epo, mendoj se kjo është gjithçka që ka rëndësi.

1147
01:05:47,485 --> 01:05:49,696
E dini se kjo është e gjitha që ka rëndësi.

1148
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
[qesh]

1149
01:05:54,742 --> 01:05:57,328
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1150
01:05:57,412 --> 01:06:00,123
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1151
01:06:00,206 --> 01:06:02,709
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1152
01:06:02,792 --> 01:06:05,503
<i>♪ Dhe Gëzuar Vitin e Ri ♪</i>

1153
01:06:05,587 --> 01:06:08,173
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1154
01:06:08,256 --> 01:06:10,675
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1155
01:06:10,758 --> 01:06:13,303
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1156
01:06:13,386 --> 01:06:17,265
<i>♪ Dhe Gëzuar Vitin e Ri ♪</i>

1157
01:06:17,348 --> 01:06:21,019
[duartrokitje]

1158
01:06:22,145 --> 01:06:25,064
[tingëllon armë]

1159
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
[qesh]

1160
01:06:26,900 --> 01:06:28,568
Gjithmonë kam dashur një nga këto!

1161
01:06:28,651 --> 01:06:31,571
Mirë. Ne kemi nevojë për dikë
për të mbrojtur galaktikën tonë.

1162
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
Kur diplomacia dështon.

1163
01:06:33,740 --> 01:06:36,784
Shikoni! Unë me të vërtetë jam një princeshë!

1164
01:06:36,868 --> 01:06:39,037
Madhëria juaj!

1165
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Lartësia juaj Mbretërore dhe Zonja Margaret
na kanë dhënë kaq shumë këtë Krishtlindje.

1166
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Epo, e gjitha ishte ideja e Dukeshës.

1167
01:06:49,130 --> 01:06:52,008
Epo, ishte një gjest shumë i këndshëm.

1168
01:06:53,051 --> 01:06:57,055
Kjo është vetëm ajo. Krishtlindjet janë më shumë
sesa thjesht një gjest,

1169
01:06:57,138 --> 01:06:58,306
prandaj kam vendosur

1170
01:06:58,389 --> 01:07:01,142
se Zonja Margaret dhe unë do të shkojmë
për ta bërë traditë

1171
01:07:01,226 --> 01:07:03,186
për të ardhur këtu një herë në muaj
dhe ju njoh të gjithëve.

1172
01:07:10,360 --> 01:07:11,861
Kjo është e mrekullueshme.

1173
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
Më falni.

1174
01:07:14,697 --> 01:07:17,325
Ju jeni duke qëndruar nën veshtull.

1175
01:07:17,408 --> 01:07:18,618
[Znj. McBride]
Oh!

1176
01:07:18,701 --> 01:07:19,911
Ah, kështu jemi!

1177
01:07:32,966 --> 01:07:36,928
- Kush dëshiron të shkojë të luajë Twister?
- Twister? I preferuari im. Hajde, Frank.

1178
01:07:37,011 --> 01:07:38,972
Kjo nuk është në të vërtetë
në përshkrimin tim të punës, zotëri.

1179
01:07:39,055 --> 01:07:40,682
Është tani. Hajde.

1180
01:07:42,559 --> 01:07:46,854
Oh! Kjo ishte spageti më i mirë
Unë kam pasur ndonjëherë.

1181
01:07:46,938 --> 01:07:49,857
Meqenëse jeni duke bërë ngritje të rëndë
në garën nesër,

1182
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
Kuptova se ishte më e pakta që mund të bëja.

1183
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
- Pra, do të dalim sonte?
- Oh!

1184
01:07:57,407 --> 01:07:58,759
- Do të shkosh në shtrat.
- [gërmohet]

1185
01:07:58,783 --> 01:08:01,536
Nesër kemi një fillim të hershëm.
Duhet të jemi në Wembley deri në orën 8:00.

1186
01:08:01,619 --> 01:08:03,037
- Por...
- Pizhame.

1187
01:08:03,121 --> 01:08:04,038
Tani.

1188
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
A mund të më fusë Stacy?

1189
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Sigurisht.

1190
01:08:14,924 --> 01:08:17,468
Asaj nuk i mbaron kurrë energjia, apo jo?

1191
01:08:18,177 --> 01:08:19,304
Nëna e saj ishte e tillë.

1192
01:08:20,638 --> 01:08:22,056
Të mungon nëna e saj?

1193
01:08:22,724 --> 01:08:24,976
- Ti më njeh më mirë se kaq, Stace.
- [qesh]

1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,477
Karen dhe unë nuk duhej të ishim.

1195
01:08:27,645 --> 01:08:29,147
Si ju dhe Paul.

1196
01:08:31,024 --> 01:08:32,400
Epo, ke të drejtë.

1197
01:08:33,818 --> 01:08:34,944
Ne nuk ishim.

1198
01:08:41,909 --> 01:08:43,161
[troket]

1199
01:08:47,957 --> 01:08:50,752
Kështu që unë mendoj se ju do të largoheni sonte.

1200
01:08:50,835 --> 01:08:51,919
Nuk kam zgjedhje.

1201
01:08:52,003 --> 01:08:53,671
Uroj që të mund të qëndroni.

1202
01:08:55,673 --> 01:08:57,342
Uroj që edhe unë të mundem.

1203
01:08:57,842 --> 01:08:59,969
Por ju do të keni përsëri Stacy,

1204
01:09:00,053 --> 01:09:02,055
dhe unë duhet të vazhdoj me detyrën time.

1205
01:09:02,138 --> 01:09:06,392
Që do të thotë që ju duhet të bëni gjëra
edhe nëse nuk doni t'i bëni ato?

1206
01:09:07,018 --> 01:09:08,186
Diçka e tillë.

1207
01:09:08,269 --> 01:09:09,604
Kjo nuk është e drejtë.

1208
01:09:09,687 --> 01:09:10,687
Është e komplikuar,

1209
01:09:10,730 --> 01:09:13,691
por nuk do te te harroj kurre
dhe babai juaj.

1210
01:09:13,775 --> 01:09:15,818
Do të jesh gjithmonë i veçantë për mua.

1211
01:09:16,402 --> 01:09:18,154
Por ju duhet të jeni këtu.

1212
01:09:20,531 --> 01:09:23,076
Kam frikë se nuk e marr
për të vendosur gjëra të tilla.

1213
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
Ju duhet.

1214
01:09:41,094 --> 01:09:42,470
[psherëtij]

1215
01:09:43,763 --> 01:09:46,849
E dini, mendoj se ky udhëtim
ju ka bere shume te mira.

1216
01:09:47,517 --> 01:09:49,310
- Po ju?
- Domethënë,

1217
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
është pothuajse si
nuk je i njëjti person.

1218
01:09:51,688 --> 01:09:53,231
[qesh]

1219
01:09:53,314 --> 01:09:54,982
- Të lutem!
- Jo, e kam fjalën.

1220
01:09:55,942 --> 01:09:57,485
Ka diçka më pak...

1221
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
intensive për ju.

1222
01:10:00,822 --> 01:10:02,115
nuk e di.

1223
01:10:02,657 --> 01:10:04,409
Vetëm duke qenë këtu,

1224
01:10:05,159 --> 01:10:06,911
duke bërë stolitë e Krishtlindjeve,

1225
01:10:08,413 --> 01:10:09,914
duke kënduar këngë.

1226
01:10:10,623 --> 01:10:13,543
Dua të them, të gjitha ato momente të vogla me ty.

1227
01:10:15,420 --> 01:10:17,130
Kjo është ajo që jeta është në të vërtetë.

1228
01:10:20,425 --> 01:10:22,844
Kjo është gjëja më e bukur
ti me ke thene ndonjehere.

1229
01:10:22,927 --> 01:10:24,554
Epo, është e vërtetë.

1230
01:10:27,432 --> 01:10:28,432
Pra...

1231
01:10:29,934 --> 01:10:32,145
- Dëshironi të shikoni një film për Krishtlindje?
- Sigurisht.

1232
01:10:32,729 --> 01:10:33,771
Cilin?

1233
01:10:33,855 --> 01:10:36,774
Ai me Santa.

1234
01:10:38,234 --> 01:10:39,944
Stace, të gjithë morën Santa.
[qesh]

1235
01:10:40,027 --> 01:10:43,698
[qesh] E drejtë.
Pastaj ju zgjidhni.

1236
01:10:45,450 --> 01:10:46,534
[Kevin]
Ky.

1237
01:10:46,617 --> 01:10:49,036
Oh! E preferuara juaj?

1238
01:10:50,246 --> 01:10:52,832
- Jo, është e preferuara jote.
- E drejta.

1239
01:10:53,583 --> 01:10:55,334
Unë thjesht po ngatërrohesha me ju.

1240
01:10:58,087 --> 01:10:59,422
Unë do të thaj misrin.

1241
01:11:06,512 --> 01:11:08,312
[Princi Eduard]
Kam mësuar shumë nga ju.

1242
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
Ashtu si të piqni biskota
dhe të mbështillni dhuratat?

1243
01:11:11,184 --> 01:11:15,396
Si për të kuptuar njerëzit
dhe si t'u afrohemi atyre.

1244
01:11:16,355 --> 01:11:18,316
Ju keni një zemër të mirë, Eduard.

1245
01:11:18,399 --> 01:11:20,026
Ju do të bëni mirë.

1246
01:11:20,735 --> 01:11:22,487
Përderisa je këtu për të më ndihmuar.

1247
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
Epo, mendoj se është koha për t'u dorëzuar.

1248
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
Doja të të jepja diçka.

1249
01:11:30,953 --> 01:11:33,873
Nuk pata kohë ta mbyllja,
por... ndoshta për më të mirën.

1250
01:11:37,710 --> 01:11:40,713
<i>"Veritas, Anoris, Amare."</i>

1251
01:11:41,756 --> 01:11:44,342
“E vërteta, nderi dhe...

1252
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
dashuri."

1253
01:11:50,681 --> 01:11:51,681
stema e familjes.

1254
01:11:52,892 --> 01:11:54,310
Ai nga piktura.

1255
01:11:55,853 --> 01:11:57,647
Ishte e gjyshes suaj.

1256
01:11:58,648 --> 01:12:00,900
Margaret, nëse jam i sinqertë...

1257
01:12:01,484 --> 01:12:04,612
Isha i shqetësuar për ne,
për dasmën, për...

1258
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
- duke mos ditur kush je.
- Po.

1259
01:12:07,782 --> 01:12:08,782
Por pas sot,

1260
01:12:09,450 --> 01:12:10,993
Nuk jam më i shqetësuar.

1261
01:12:12,620 --> 01:12:14,872
Ju jeni vërtet Princi simpatik.

1262
01:12:22,547 --> 01:12:23,631
une...

1263
01:12:24,590 --> 01:12:25,925
- A bëra diçka të gabuar?
- Jo.

1264
01:12:27,051 --> 01:12:29,637
Jo, keni bërë gjithçka siç duhet.

1265
01:12:30,972 --> 01:12:32,532
Epo, atëherë do të shihemi në mëngjes.

1266
01:12:34,934 --> 01:12:37,270
Do ta shihni dukeshën tuaj në mëngjes.

1267
01:12:46,654 --> 01:12:49,782
[gërhit]

1268
01:13:02,253 --> 01:13:05,548
Nuk ka asgjë si një fund i lumtur
për të bërë dikë të qajë.

1269
01:13:05,631 --> 01:13:08,259
Përfundimet zakonisht nuk janë shumë të lumtura.

1270
01:13:12,722 --> 01:13:14,557
Hej, çfarë është, Stace?

1271
01:13:15,933 --> 01:13:19,896
nuk e di.
Thjesht ndjehesh sërish sentimentale.

1272
01:13:20,938 --> 01:13:22,315
Duhet të jetë filmi.

1273
01:13:24,191 --> 01:13:26,319
Epo, duke folur për sentimentale ...

1274
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
Mos më vrit.

1275
01:13:29,906 --> 01:13:31,532
Të kam marrë pak.

1276
01:13:31,616 --> 01:13:33,367
Por nuk janë ende Krishtlindje.

1277
01:13:33,451 --> 01:13:36,787
- Nuk është për Krishtlindje.
- Atëherë për çfarë është?

1278
01:13:39,332 --> 01:13:40,583
Është në çorape tuaj.

1279
01:13:55,222 --> 01:13:56,222
Hape atë.

1280
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
Çfarë mendoni ju?

1281
01:14:06,776 --> 01:14:09,320
Është dhurata më e bukur
Unë kam marrë ndonjëherë.

1282
01:14:11,781 --> 01:14:13,282
Faleminderit shumë.

1283
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
A mundem?

1284
01:14:19,163 --> 01:14:22,959
Shiko, e di...
ne kemi qenë miq për kaq shumë kohë.

1285
01:14:28,089 --> 01:14:31,092
Por këto ditët e fundit, unë...

1286
01:14:32,426 --> 01:14:34,053
Ndjeva se mund të ishte më shumë.

1287
01:14:35,304 --> 01:14:37,932
Të paktën... për mua.

1288
01:14:41,435 --> 01:14:42,979
Unë mendoj se edhe ju e keni ndjerë atë.

1289
01:14:51,404 --> 01:14:53,489
- Diçka nuk shkon?
- Jo.

1290
01:14:55,533 --> 01:14:56,701
po.

1291
01:14:57,952 --> 01:15:01,747
Domethënë, jam unë.
Nuk duhej ta kisha bërë këtë.

1292
01:15:01,831 --> 01:15:05,084
- Është në rregull.
- Jo, është... Nuk është.

1293
01:15:08,087 --> 01:15:11,382
A mund të pretendojmë se kjo nuk ka ndodhur kurrë?

1294
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Pse?

1295
01:15:15,594 --> 01:15:19,849
Ju lutem, ju vetëm duhet të më besoni për këtë.

1296
01:15:22,059 --> 01:15:23,477
Po, sigurisht.

1297
01:15:24,061 --> 01:15:25,061
Çfarëdo që të thuash.

1298
01:15:26,689 --> 01:15:27,773
faleminderit.

1299
01:15:33,154 --> 01:15:34,405
Natën e mirë.

1300
01:15:36,741 --> 01:15:37,742
Natën e mirë.

1301
01:16:07,021 --> 01:16:12,610
[tingëllon ora]

1302
01:16:12,693 --> 01:16:14,695
[duke trokitur në derë]

1303
01:16:25,414 --> 01:16:27,041
Unë do të jem menjëherë jashtë.

1304
01:16:27,625 --> 01:16:28,667
faleminderit.

1305
01:16:35,591 --> 01:16:38,177
[Stacy] Pra, a keni arritur të bëni
gjithcka ke dashur?

1306
01:16:38,844 --> 01:16:39,844
Pothuajse.

1307
01:16:40,304 --> 01:16:42,765
Dhe ti dhe Eduardi shkuan mirë?

1308
01:16:42,848 --> 01:16:45,184
Po. Gjithçka është vendosur për dasmën tuaj.

1309
01:16:45,684 --> 01:16:47,144
E shkëlqyeshme.

1310
01:16:48,437 --> 01:16:52,942
E dini, Eduardi është vërtet i veçantë.
Ai është i zhytur në mendime. Ai është i sjellshëm.

1311
01:16:53,025 --> 01:16:55,569
Miku juaj Kevin është princi i vërtetë.

1312
01:16:55,653 --> 01:16:57,738
Jo, Kevin është thjesht Kevin.

1313
01:16:57,822 --> 01:16:59,115
Ai është një në një milion.

1314
01:16:59,198 --> 01:17:01,617
Jo, Eduardi është ai që...

1315
01:17:04,745 --> 01:17:06,413
Je i dashuruar me Eduardin!

1316
01:17:10,126 --> 01:17:12,378
Dhe ju jeni të dashuruar me Kevin!

1317
01:17:13,754 --> 01:17:14,754
Oh!

1318
01:17:16,257 --> 01:17:18,551
Epo, kjo nuk duhej të ndodhte.

1319
01:17:18,634 --> 01:17:20,261
Jo, nuk ishte.

1320
01:17:21,595 --> 01:17:23,764
Pra, çfarë të bëjmë?

1321
01:17:24,765 --> 01:17:25,766
Asgjë.

1322
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
Ju ktheheni të jeni dukeshë,

1323
01:17:28,477 --> 01:17:31,856
dhe hipi në një aeroplan për në Çikago
sapo të përfundojë konkursi.

1324
01:17:36,152 --> 01:17:39,113
Oh, besoj se kjo ju përket juve.

1325
01:17:45,828 --> 01:17:50,124
[klikimi i diafragmës]

1326
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
Çfarë?

1327
01:17:56,589 --> 01:18:00,718
[klikimi i diafragmës]

1328
01:18:00,801 --> 01:18:03,804
Ua! [Bërtet]

1329
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
[psherëtitë me kënaqësi]

1330
01:18:12,938 --> 01:18:13,981
Oh!

1331
01:18:30,831 --> 01:18:32,374
A jeni vërtet ju?

1332
01:18:32,458 --> 01:18:34,919
[qesh]
Jam vërtet unë.

1333
01:18:38,923 --> 01:18:39,923
[qesh]

1334
01:18:46,347 --> 01:18:47,264
[qesh]

1335
01:18:47,348 --> 01:18:49,099
Me të vërtetë je ti.

1336
01:18:50,643 --> 01:18:53,062
Epo, a keni
të tingëllojë kaq i zhgënjyer?

1337
01:18:53,145 --> 01:18:55,481
Jo, jo, jo.
Unë jam shumë i kënaqur që ju jeni kthyer.

1338
01:18:55,564 --> 01:18:58,859
Thjesht e dëshiroj vërtet
Margaret nuk kishte pse të shkonte.

1339
01:18:58,943 --> 01:19:01,320
Dhe tani ajo duhet të martohet
ai princi i vjetër i mërzitur

1340
01:19:01,403 --> 01:19:03,280
i cili ndoshta mban erë si molë.

1341
01:19:04,531 --> 01:19:08,327
Mirë, para së gjithash, Princi
nuk mban erë si molle,

1342
01:19:08,410 --> 01:19:10,454
dhe ai definitivisht nuk është i mërzitur.

1343
01:19:10,537 --> 01:19:11,622
Atëherë çfarë ishte ai?

1344
01:19:11,705 --> 01:19:12,957
Ëndërruese.

1345
01:19:14,083 --> 01:19:15,251
E ëmbël.

1346
01:19:16,377 --> 01:19:17,836
[qesh]
Qesharak.

1347
01:19:18,671 --> 01:19:22,216
Tingëllon sikur dikush po dëshpëron kohën e madhe
në Princ Mothballs.

1348
01:19:23,550 --> 01:19:27,513
Shiko, gjithçka që di është se kemi
një garë e madhe sot, që do të thotë...

1349
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
duhet të përqendrohemi, mirë?

1350
01:19:41,193 --> 01:19:42,069
Po?

1351
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
Unë kam punë urgjente me mbretin.

1352
01:19:44,613 --> 01:19:47,241
Çdo gjë që ka të bëjë me Mbretin
me intereson edhe mua.

1353
01:19:47,324 --> 01:19:48,492
Është një çështje shumë delikate.

1354
01:19:48,575 --> 01:19:52,288
Unë me të vërtetë duhet të flas
drejtpërsëdrejti Lartësisë së Tij Mbretërore.

1355
01:19:53,414 --> 01:19:54,540
Unë shoh.

1356
01:19:56,041 --> 01:19:59,336
Do të ishte shumë turp të humbiste punën
pak para Krishtlindjeve, apo jo?

1357
01:19:59,420 --> 01:20:01,547
- Por...
- Më jep zarfin, Frank.

1358
01:20:01,630 --> 01:20:02,548
Por është...

1359
01:20:02,631 --> 01:20:04,967
Apo do të preferonit
të dorëzoni dorëheqjen tuaj?

1360
01:20:05,050 --> 01:20:06,677
Jo. Jo.

1361
01:20:07,386 --> 01:20:08,512
Madhëria juaj.

1362
01:20:10,931 --> 01:20:12,099
Oh, dhe Frank,

1363
01:20:12,182 --> 01:20:15,644
duket se ka një problem hidraulik
në dhomën pranë studimit.

1364
01:20:15,728 --> 01:20:17,104
Dëshironi të hidhni një sy?

1365
01:20:18,605 --> 01:20:21,859
Do të ishte nderi im i madh, Madhëria juaj.

1366
01:20:38,417 --> 01:20:40,586
- Banja juaj është gati, Zot.
- Faleminderit.

1367
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
Më falni që të flas hapur,

1368
01:20:42,796 --> 01:20:45,716
por kjo nuk tingëllon
si një nuse shumë e lumtur.

1369
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
Lumturia ime nuk është ajo që ka rëndësi.

1370
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
Është detyra ime.

1371
01:20:51,930 --> 01:20:55,851
Oh, para se të harroj,
Zonja De Novo ma dha këtë për t'jua dhënë.

1372
01:20:55,934 --> 01:20:57,936
Është një dhuratë nga Eduardi.

1373
01:21:01,523 --> 01:21:04,860
<i>"Veritas, Anoris, Amare."</i>

1374
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
"E vërteta, nderi dhe dashuria."

1375
01:21:08,864 --> 01:21:09,698
Gjë qesharake,

1376
01:21:09,782 --> 01:21:12,743
nuk thotë asnjë fjalë për detyrën.

1377
01:21:30,803 --> 01:21:31,929
I shquar.

1378
01:21:33,180 --> 01:21:36,266
Një ngjashmëri e jashtëzakonshme,
nuk do të thoshit?

1379
01:21:38,519 --> 01:21:41,271
Me sa duket, ajo është bukëpjekës
në garën në Wembley.

1380
01:21:45,609 --> 01:21:47,903
Më duket si një princeshë.

1381
01:22:00,165 --> 01:22:03,627
[show host] Zonja dhe zotërinj,
nëse mundeni ju lutemi gjeni vendet tuaja

1382
01:22:03,710 --> 01:22:06,755
dhe bëni rrugën për në vendet tuaja.
Gara është gati të fillojë.

1383
01:22:08,882 --> 01:22:10,926
- Duket se jemi mirë të shkojmë.
- E shkëlqyeshme.

1384
01:22:13,429 --> 01:22:15,597
Stace, rreth natës së kaluar...

1385
01:22:15,681 --> 01:22:17,433
Le të flasim vetëm për të
në aeroplan, në rregull?

1386
01:22:17,975 --> 01:22:19,476
- Po.
- E ftohtë.

1387
01:22:21,353 --> 01:22:22,813
Mirëmëngjes dhe mirëseardhje

1388
01:22:22,896 --> 01:22:26,859
në Ndërkombëtarin e 56-të Vjetor të Belgravia-s
Konkursi i pjekjes së Krishtlindjeve.

1389
01:22:26,942 --> 01:22:30,112
Bukëpjekësit më të mirë nga e gjithë bota
do të ketë pesë orë

1390
01:22:30,195 --> 01:22:32,990
për të përgatitur më spektakolarin
Torta e Krishtlindjes.

1391
01:22:33,073 --> 01:22:35,409
Vetëm një do të kurorëzohet fitues.

1392
01:22:35,492 --> 01:22:37,411
Dhe gara fillon...

1393
01:22:38,370 --> 01:22:39,370
tani.

1394
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
E dashur!

1395
01:22:54,511 --> 01:22:56,847
Dhe si është nusja e ardhshme e skuqur?

1396
01:22:56,930 --> 01:22:58,849
Shumë mirë, Madhëria juaj.

1397
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Eduardi na ka thënë

1398
01:23:00,100 --> 01:23:02,227
për aventurën tuaj
dje në strehimore.

1399
01:23:02,311 --> 01:23:05,397
E kuptoj që ke bërë
shumë njerëz shumë të lumtur.

1400
01:23:05,481 --> 01:23:08,442
Ajo ishte madhështore, një udhëheqëse e lindur.

1401
01:23:08,525 --> 01:23:10,277
Duhet të them se jam shumë i impresionuar.

1402
01:23:10,360 --> 01:23:12,154
Faleminderit, Lartësia Juaj.

1403
01:23:12,863 --> 01:23:15,115
E dini, po ndihem
pak nën mot.

1404
01:23:15,199 --> 01:23:18,660
- Shpresoj se nuk është asgjë serioze.
- Jo, është vetëm pak lodhje.

1405
01:23:18,744 --> 01:23:21,079
Eduard, a do të ishe një pëllumb?

1406
01:23:21,163 --> 01:23:25,542
dhe zë vendin tim me Margaretën
në konkursin e pjekjes sot?

1407
01:23:25,626 --> 01:23:27,377
Unë duhet të shpërndaj
disa fjongo,

1408
01:23:27,461 --> 01:23:29,004
dhe nuk mendoj se kam fuqi.

1409
01:23:29,087 --> 01:23:31,048
Oh, po, do të ishim të lumtur.

1410
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Diçka nuk shkon, e dashura ime?

1411
01:23:34,801 --> 01:23:36,345
une...

1412
01:23:37,095 --> 01:23:39,139
Nuk e di nëse kemi kohë.

1413
01:23:39,223 --> 01:23:40,682
Sigurisht që kemi kohë.

1414
01:23:40,807 --> 01:23:42,559
Por dasma...

1415
01:23:42,643 --> 01:23:45,395
Unë do ta imagjinoja stafin
ka gjithçka nën kontroll.

1416
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
A do të më falni për një moment?

1417
01:24:07,125 --> 01:24:08,752
Më shumë ar! Më shumë shkëndija.

1418
01:24:09,419 --> 01:24:11,129
Ky nuk është funeral. Është Krishtlindje!

1419
01:24:15,133 --> 01:24:17,219
- Do të na duhen më shumë poinsettias.
- Unë jam në të!

1420
01:24:17,302 --> 01:24:18,387
Ato shtresa janë ende të ftohta?

1421
01:24:18,470 --> 01:24:20,389
Uh... Duhen pesë minuta të tjera.

1422
01:24:20,472 --> 01:24:22,683
- Do të filloj me mbushjen.
- Po.

1423
01:24:26,395 --> 01:24:27,729
Kevin?

1424
01:24:27,813 --> 01:24:28,813
[Kevin]
Jeez!

1425
01:24:29,982 --> 01:24:31,608
Si duhet t'i bëj pure manaferrat?

1426
01:24:31,692 --> 01:24:33,318
Do të duhet ta bëni me dorë.

1427
01:24:38,532 --> 01:24:40,409
- E ke këtë, mirë?
- Mirë.

1428
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Po, jemi mirë.

1429
01:24:46,415 --> 01:24:48,166
Të kam kërkuar gjithkund.

1430
01:24:48,250 --> 01:24:49,543
Kisha nevojë për ajër të pastër.

1431
01:24:50,002 --> 01:24:51,002
Oh.

1432
01:24:52,754 --> 01:24:54,172
Epo, isha i shqetësuar për ty.

1433
01:24:56,425 --> 01:24:58,051
Ju lutem mos.

1434
01:25:00,846 --> 01:25:03,223
Shiko, Margaret,
Nuk e di se çfarë nuk shkon.

1435
01:25:04,182 --> 01:25:07,686
Sido që të jetë, nëse nuk dëshironi
të shpërndash një tufë fjongo pa kuptim,

1436
01:25:07,769 --> 01:25:09,563
vetëm thuaj kështu. Nuk kemi pse.

1437
01:25:11,565 --> 01:25:13,609
Jo, duhet të shkojmë.

1438
01:25:14,401 --> 01:25:15,444
Por...

1439
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
Ka diçka
Më duhet t'ju them së pari.

1440
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
Tingëllon serioze.

1441
01:25:22,993 --> 01:25:24,453
Epo, është.

1442
01:25:24,536 --> 01:25:26,538
Bëhet fjalë për të vërtetën dhe nderin.

1443
01:25:28,165 --> 01:25:29,750
Por kryesisht, ka të bëjë me dashurinë.

1444
01:25:32,169 --> 01:25:36,715
[shfaq prezantuesin]
Tetë, shtatë, gjashtë, pesë,

1445
01:25:36,798 --> 01:25:40,636
katër, tre, dy, një...

1446
01:25:41,094 --> 01:25:43,263
Koha ka mbaruar. bravo.

1447
01:25:57,069 --> 01:25:59,613
Frank, duhet të marrim
në Wembley në dyshe.

1448
01:26:04,910 --> 01:26:07,537
- Tani kjo duhet të jetë interesante.
- Oh, mbylle, Frank.

1449
01:26:09,247 --> 01:26:11,458
Është një prezantim i pabesueshëm.

1450
01:26:11,541 --> 01:26:13,919
Dhe puna juaj e sheqerit është e lavdërueshme.

1451
01:26:14,002 --> 01:26:15,128
Faleminderit, gjykoni.

1452
01:26:15,212 --> 01:26:16,922
[gjyqtar]
Mbushja është interesante.

1453
01:26:17,005 --> 01:26:20,092
Pureja nuk është aq e lëmuar sa shpresoja.

1454
01:26:20,175 --> 01:26:23,095
Por ka një shije të mrekullueshme.

1455
01:26:23,178 --> 01:26:24,262
E bërë bukur.

1456
01:26:36,733 --> 01:26:38,527
Gjyqtarët kanë marrë një vendim.

1457
01:26:38,610 --> 01:26:40,028
Në vendin e tretë...

1458
01:26:41,029 --> 01:26:44,700
është Zachary Brachmann nga Mynihu, Gjermani.
Bravo, Zachary.

1459
01:26:47,744 --> 01:26:50,414
Në vend të dytë është...

1460
01:26:54,209 --> 01:26:57,295
Është Brianna Michaels nga Beverly Hills, SHBA.

1461
01:26:57,379 --> 01:26:59,005
Bravo, Brianna.

1462
01:27:00,006 --> 01:27:01,591
Në rregull. kush eshte radha

1463
01:27:04,386 --> 01:27:06,179
Dhe në radhë të parë,

1464
01:27:06,263 --> 01:27:07,389
fituesin

1465
01:27:07,472 --> 01:27:11,768
e 56-të Ndërkombëtare Vjetore
Konkursi i pjekjes së Krishtlindjeve është...

1466
01:27:12,811 --> 01:27:15,522
Stacy De Novo, Çikago, Shtetet e Bashkuara.

1467
01:27:15,605 --> 01:27:16,605
Bravo, Stacy.

1468
01:27:20,569 --> 01:27:24,614
Tani, meqenëse mbretëresha Caroline  nuk ishte në gjendje
për të marrë pjesë në ceremoninë e sotme,

1469
01:27:24,698 --> 01:27:26,575
duke paraqitur çmimin...

1470
01:27:27,242 --> 01:27:30,162
është Princi Eduard i Belgravisë
dhe e fejuara e tij,

1471
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
Dukesha Margaret e Montenaros.

1472
01:27:32,330 --> 01:27:34,791
Tani nëse fituesit
do të doja të bashkohesha me mua në skenë

1473
01:27:34,875 --> 01:27:36,626
për ceremoninë e ndarjes së çmimeve. faleminderit.

1474
01:27:37,461 --> 01:27:40,088
E dini, kujt i duhet një medalje budallaqe?

1475
01:27:40,172 --> 01:27:41,465
Mendoj se duhet të shkojmë.

1476
01:27:41,548 --> 01:27:43,800
a jeni i çmendur?
Stace, ky është momenti ynë.

1477
01:27:43,884 --> 01:27:45,886
Po, por do të vonohemi
për aeroplanin, pra...

1478
01:27:45,969 --> 01:27:47,929
Unë po shkoj atje lart,
dhe ti po vjen me mua.

1479
01:27:48,013 --> 01:27:51,892
[show host] Zonja dhe zotërinj,
Princi Eduard dhe Dukesha Margaret.

1480
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
[turma duke duartrokitur]

1481
01:28:10,660 --> 01:28:12,204
Dhe ja ku shkon.

1482
01:28:12,788 --> 01:28:13,830
Çfarë po ndodh?

1483
01:28:14,498 --> 01:28:16,416
Ju nuk do të më besoni nëse do t'ju thoja.

1484
01:28:17,000 --> 01:28:18,418
Më provo.

1485
01:28:18,502 --> 01:28:20,420
Unë mendoj se mund të shpjegoj.

1486
01:28:25,300 --> 01:28:26,635
Ka...

1487
01:28:27,052 --> 01:28:29,221
- A jeni dy prej jush?
- Jo.

1488
01:28:29,304 --> 01:28:32,182
Jo. Por ne mendojmë se mund të jemi të lidhur

1489
01:28:32,265 --> 01:28:34,893
nëpërmjet ndonjë vjehrri të madh e të madh.

1490
01:28:35,310 --> 01:28:36,436
- Kushëriri Cecil.
- Po.

1491
01:28:37,979 --> 01:28:39,689
Mendoj se na duhet një moment për veten tonë.

1492
01:28:39,773 --> 01:28:42,067
- Ndoshta le të shkojmë në prapaskenë.
- E përkryer.

1493
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
[Stesi]
Le të shkojmë.

1494
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
A mund të shpjegojë dikush ju lutem
cfare po ndodh

1495
01:28:56,373 --> 01:28:57,707
Ky është faji im.

1496
01:28:57,791 --> 01:28:58,792
si është kjo?

1497
01:28:58,875 --> 01:29:03,004
Gjithçka që doja të bëja ishte të njihesha
si ishte të ishe një vajzë normale.

1498
01:29:03,088 --> 01:29:05,173
Edhe sikur të ishte vetëm për disa ditë.

1499
01:29:05,257 --> 01:29:06,633
Kur pashë Stacy,

1500
01:29:07,300 --> 01:29:09,719
ideja sapo më erdhi.

1501
01:29:11,680 --> 01:29:14,140
- Ju të dy ndërruat vendet?
- Po.

1502
01:29:14,766 --> 01:29:17,143
Ju keni qenë me Margaret
për dy ditët e fundit.

1503
01:29:17,227 --> 01:29:19,521
Dhe Stacy ka qenë me Princin.

1504
01:29:21,106 --> 01:29:22,440
me vjen keq.

1505
01:29:22,524 --> 01:29:25,026
Nuk e mendoja se gjërat do të shkonin
aq e komplikuar.

1506
01:29:25,610 --> 01:29:27,320
E komplikuar është një fjalë interesante për të.

1507
01:29:28,864 --> 01:29:30,574
Por ka më shumë.

1508
01:29:32,075 --> 01:29:33,201
Si mund të ketë më shumë?

1509
01:29:33,743 --> 01:29:35,829
Më pëlqen të jem normal.

1510
01:29:35,912 --> 01:29:37,998
E urrej të jem në qendër të vëmendjes.

1511
01:29:39,416 --> 01:29:43,879
Edward ka nevojë për një partner që e pëlqen
duke marrë përgjegjësinë, që ka një zemër të mirë.

1512
01:29:44,462 --> 01:29:46,923
Dikush që është menduar të jetë një princeshë.

1513
01:29:47,507 --> 01:29:48,884
Dikush si Stacy.

1514
01:29:49,426 --> 01:29:50,594
Prisni. Unë?

1515
01:29:53,346 --> 01:29:55,932
Nuk kam planifikuar asgjë nga këto,

1516
01:29:56,016 --> 01:29:59,102
por supozoj se e mora vesh
Unë jam thjesht një vajzë normale.

1517
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
Dhe vajza normale,

1518
01:30:01,521 --> 01:30:03,899
ata bien në dashuri me djem normalë.

1519
01:30:06,943 --> 01:30:08,069
Ashtu si ju.

1520
01:30:09,738 --> 01:30:12,616
- Por ti nuk je Stacy. Ti je...
- Margaret Delacourt,

1521
01:30:12,699 --> 01:30:13,992
Dukesha e Montenaros.

1522
01:30:14,618 --> 01:30:16,661
Nuk duhet të martohesh me Princin?

1523
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
E di që është pak konfuze, por...

1524
01:30:19,623 --> 01:30:22,542
Zonja Margaret po përpiqet të thotë
se ajo është e dashuruar me ty.

1525
01:30:24,544 --> 01:30:25,545
Oh!

1526
01:30:28,214 --> 01:30:29,925
A nuk ju mërzit kjo lloj?

1527
01:30:30,008 --> 01:30:31,217
Në fakt, aspak.

1528
01:30:33,929 --> 01:30:35,430
Sepse unë jam i dashuruar me të.

1529
01:30:37,724 --> 01:30:39,684
Stacy nxjerr më të mirën tek unë.

1530
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
Mënyra se si nxjerr më të mirën tek unë.

1531
01:30:46,066 --> 01:30:47,275
Nuk je inatosur me mua?

1532
01:30:47,984 --> 01:30:49,527
Tek ne?

1533
01:30:49,611 --> 01:30:52,989
Nëse e gjithë kjo përfundon me marrjen time
të jem me gruan që dua,

1534
01:30:53,073 --> 01:30:54,824
Unë jam shumë i lumtur.

1535
01:30:55,450 --> 01:30:58,161
Kam ndërmend të vazhdoj të jem i lumtur
për pjesën tjetër të jetës sime.

1536
01:31:03,166 --> 01:31:05,585
Jo. Eduard, unë...

1537
01:31:06,419 --> 01:31:07,671
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.

1538
01:31:10,256 --> 01:31:11,841
Stacy. Stacy, prit!

1539
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
Duhet të flasim.

1540
01:31:20,600 --> 01:31:23,853
Si thua ta bëjmë atë në një film
dhe çokollatë e nxehtë?

1541
01:31:25,355 --> 01:31:26,439
Është një datë.

1542
01:31:27,857 --> 01:31:29,067
[Olivia]
E puth, babi!

1543
01:31:49,087 --> 01:31:50,797
Stacy, prit! Ju lutem, ndaloni.

1544
01:31:50,880 --> 01:31:52,841
Eduard, ti nuk mund të jesh i dashuruar me mua.

1545
01:31:52,924 --> 01:31:55,343
- thotë kush?
- Nuk është e drejtë.

1546
01:31:55,427 --> 01:31:57,929
Mirë, gjërat ndodhin sipas planit.

1547
01:31:58,013 --> 01:32:00,849
Jeta ndodh sipas planit,
dhe kjo...

1548
01:32:00,932 --> 01:32:02,767
Kjo nuk është mënyra se si ishte planifikuar.

1549
01:32:02,851 --> 01:32:06,271
- Pra, po thua se nuk më do.
- Jo, kjo nuk është ajo që po them.

1550
01:32:08,023 --> 01:32:11,192
Unë të dua më shumë se sa kam dashur ndonjëherë
dikush në gjithë jetën time.

1551
01:32:12,068 --> 01:32:14,237
Atëherë nuk po të heq dorë
pa luftë.

1552
01:32:15,613 --> 01:32:18,533
Unë nuk jam dukeshë apo princeshë.

1553
01:32:18,616 --> 01:32:21,661
Unë jam një bukëpjekës nga Çikago.

1554
01:32:22,287 --> 01:32:24,205
Ju ende mund të jeni bukëpjekës nga Çikago.

1555
01:32:24,789 --> 01:32:27,208
Ne do të marrim dyqanin tuaj,
dhe ne do ta zhvendosim këtu.

1556
01:32:27,292 --> 01:32:28,918
[Stesi]
Jo, nuk mund ta bësh këtë.

1557
01:32:29,002 --> 01:32:30,670
Atëherë mund të hapni një dyqan tjetër këtu.

1558
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
Ju mund të piqni me kënaqësinë tuaj.

1559
01:32:33,339 --> 01:32:34,466
Për sa kohë që jemi bashkë.

1560
01:32:36,926 --> 01:32:38,595
Kjo është çmenduri.

1561
01:32:38,678 --> 01:32:39,763
Jo, nuk është.

1562
01:32:39,846 --> 01:32:41,473
Nuk e kuptoni?

1563
01:32:42,932 --> 01:32:43,975
Stacy, ti je fati im.

1564
01:32:44,934 --> 01:32:47,812
Ky ishte plani.
Ne kishim menduar të ishim bashkë.

1565
01:32:48,855 --> 01:32:50,899
Nuk mund të jesh serioz.

1566
01:32:55,737 --> 01:32:57,947
[turma gulçohet]

1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,492
Stacy De Novo,

1568
01:33:02,035 --> 01:33:05,080
nese je akoma e dashuruar me mua
një vit nga sot,

1569
01:33:06,831 --> 01:33:08,666
do të martohesh me mua Krishtlindjet e ardhshme?

1570
01:33:13,588 --> 01:33:14,839
Sigurisht që do të martohem me ty.

1571
01:33:15,423 --> 01:33:17,008
po! Po!

1572
01:33:28,520 --> 01:33:32,107
[brohoritjet e turmës]

1573
01:33:59,968 --> 01:34:01,970
[turma brohorit dhe duartroket]

1574
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
Po, e dashur?

1575
01:34:18,653 --> 01:34:20,280
Ju jeni një princeshë e vërtetë tani, apo jo?

1576
01:34:21,072 --> 01:34:22,198
Ajo është me të vërtetë.

1577
01:34:22,282 --> 01:34:25,118
Unë mendoj se urimet e Krishtlindjeve
vërtet bëhen të vërteta.

1578
01:34:32,834 --> 01:34:34,586
Nuk do ta hedhësh buqetën?

1579
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
Oh!
[qesh]

1580
01:34:45,054 --> 01:34:46,181
[grykë]

1581
01:34:49,434 --> 01:34:51,060
[qesh]

1582
01:34:52,896 --> 01:34:53,771
E mrekullueshme.

1583
01:34:53,855 --> 01:34:54,939
E mrekullueshme.

1584
01:34:59,485 --> 01:35:01,654
Pra, çfarë po bëni për Vitin e Ri?

1585
01:35:01,738 --> 01:35:04,574
Nuk kam asnjë plan. Pse?

1586
01:35:05,491 --> 01:35:07,368
Ju mund të dëshironi të qëndroni pas kësaj.

1587
01:35:07,452 --> 01:35:08,536
Mm-hmm?

1588
01:35:18,755 --> 01:35:22,091
Gëzuar Krishtlindjet për një...

1589
01:35:22,759 --> 01:35:24,135
dhe për të gjithë!

1590
01:35:24,761 --> 01:35:26,846
[të gjitha]
Gëzuar Krishtlindjet!

1591
01:35:36,731 --> 01:35:38,107
[qesh]

1592
01:35:50,036 --> 01:35:51,036
Uu!

1593
01:36:01,130 --> 01:36:03,132
[qesh]

1594
01:36:15,561 --> 01:36:18,898
["Bring the Snow" duke luajtur]

1595
01:36:18,982 --> 01:36:22,694
<i>♪ Filloni zjarrin
Po, janë Krishtlindje ♪</i>

1596
01:36:22,777 --> 01:36:25,863
<i>♪ Ruaj një veshtull të vogël për mua ♪</i>

1597
01:36:26,781 --> 01:36:28,533
<i>♪ Shpërthimi i hollit ♪</i>

1598
01:36:28,616 --> 01:36:30,618
<i>♪ Të gjithë miqtë tuaj po telefonojnë ♪</i>

1599
01:36:30,702 --> 01:36:33,871
<i>♪ Dritat tashmë janë mbështjellë
pema e Krishtlindjes ♪</i>

1600
01:36:33,955 --> 01:36:35,415
<i>♪ Zemër, sill borën ♪</i>

1601
01:36:35,498 --> 01:36:37,500
<i>♪ Nuk kemi ku të shkojmë ♪</i>

1602
01:36:37,583 --> 01:36:41,546
<i>♪ Vetëm ti dhe unë në shtëpi
Nën veshtullën ♪</i>

1603
01:36:41,629 --> 01:36:43,256
<i>♪ Ari që digjet nga zjarri ♪</i>

1604
01:36:43,339 --> 01:36:45,300
<i>♪ Të kam këtu për të mbajtur ♪</i>

1605
01:36:45,383 --> 01:36:48,970
<i>♪ Një tingull kaq i lumtur
Duke kënduar "Silent Night" ♪</i>

1606
01:36:49,053 --> 01:36:52,765
<i>♪ Zemër, sill borën ♪</i>

1607
01:36:53,850 --> 01:36:57,020
<i>♪ Sill borën ♪</i>

1608
01:36:58,229 --> 01:36:59,564
<i>♪ Bëj një zile tjetër ♪</i>

1609
01:36:59,647 --> 01:37:02,108
<i>♪ Dhe bëni një zhurmë të gëzueshme ♪</i>

1610
01:37:02,191 --> 01:37:05,236
<i>♪ Nuk mund ta heq atë buzëqeshjen nga fytyra ♪</i>

1611
01:37:06,112 --> 01:37:07,947
<i>♪ Gjithçka duket me gjelbërim të përhershëm ♪</i>

1612
01:37:08,031 --> 01:37:10,033
<i>♪ Festimi po ndodh ♪</i>

1613
01:37:10,116 --> 01:37:13,161
<i>♪ Më vjen era e xhenxhefilit
Që pothuajse mund të shijoj ♪</i>

1614
01:37:13,244 --> 01:37:14,912
<i>♪ Zemër, sill borën ♪</i>

1615
01:37:14,996 --> 01:37:16,706
<i>♪ Nuk kemi ku të shkojmë ♪</i>

1616
01:37:16,789 --> 01:37:20,793
<i>♪ Vetëm ti dhe unë në shtëpi
Nën veshtullën ♪</i>

1617
01:37:20,877 --> 01:37:22,628
<i>♪ Ari që digjet nga zjarri ♪</i>

1618
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
<i>♪ Të kam këtu për të mbajtur ♪</i>

1619
01:37:24,630 --> 01:37:28,301
<i>♪ Një tingull kaq i lumtur
Duke kënduar "Silent Night" ♪</i>

1620
01:37:28,384 --> 01:37:31,971
<i>♪ Zemër, sill borën ♪</i>

1621
01:37:33,097 --> 01:37:36,059
<i>♪ Sill borën ♪</i>

1622
01:37:38,061 --> 01:37:41,439
<i>♪ Gëzuar festat, vogëlushe ♪</i>

1623
01:37:41,522 --> 01:37:44,776
<i>♪ Të kam një qenush me hark ♪</i>

1624
01:37:45,985 --> 01:37:48,780
<i>♪ Nuk mund ta futja në çorape ♪</i>

1625
01:37:48,863 --> 01:37:50,698
<i>♪ Por ti ke qenë një vajzë e mirë ♪</i>

1626
01:37:50,782 --> 01:37:52,784
<i>♪ Pra, vogëlushe, çoje në shtëpi ♪</i>

1627
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
<i>♪ Zemër, sill borën ♪</i>

1628
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
<i>♪ Nuk kemi ku të shkojmë ♪</i>

1629
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
<i>♪ Ju dhe unë në shtëpi
Nën veshtullën ♪</i>

1630
01:38:02,168 --> 01:38:04,170
<i>♪ Ari që digjet nga zjarri ♪</i>

1631
01:38:04,253 --> 01:38:06,047
<i>♪ Të kam këtu për të mbajtur ♪</i>

1632
01:38:06,130 --> 01:38:09,634
<i>♪ Është një tingull kaq i gëzuar
Duke kënduar "Silent Night" ♪</i>

1633
01:38:09,717 --> 01:38:13,429
<i>♪ Zemër, sill borën ♪</i>

1634
01:38:14,430 --> 01:38:17,266
<i>♪ Sill borën ♪</i>

1635
01:38:17,350 --> 01:38:21,062
<i>♪ Zemër, sill borën ♪</i>

1636
01:38:22,313 --> 01:38:25,691
<i>♪ Sill borën ♪</i>

1637
01:38:26,901 --> 01:38:29,404
["Ne ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet" duke luajtur]

1638
01:38:30,196 --> 01:38:33,408
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1639
01:38:33,491 --> 01:38:37,286
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1640
01:38:37,370 --> 01:38:40,873
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1641
01:38:40,957 --> 01:38:44,502
<i>♪ Dhe Gëzuar Vitin e Ri ♪</i>

1642
01:38:46,587 --> 01:38:50,174
<i>♪ lajme të mira për ju ♪</i>

1643
01:38:50,258 --> 01:38:53,344
<i>♪ Kudo që të jeni ♪</i>

1644
01:38:53,845 --> 01:38:57,515
<i>♪ lajme të mira për Krishtlindje ♪</i>

1645
01:38:57,598 --> 01:39:01,144
<i>♪ Dhe Gëzuar Vitin e Ri ♪</i>

1646
01:39:06,816 --> 01:39:10,486
<i>♪ Ne sjellim lajme të mira ♪</i>

1647
01:39:10,570 --> 01:39:13,906
<i>♪ Për ju dhe të afërmit tuaj ♪</i>

1648
01:39:14,282 --> 01:39:17,910
<i>♪ lajme të mira për Krishtlindje ♪</i>

1649
01:39:17,994 --> 01:39:21,372
<i>♪ Dhe Gëzuar Vitin e Ri ♪</i>

1650
01:39:27,336 --> 01:39:30,756
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1651
01:39:30,840 --> 01:39:34,385
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1652
01:39:34,469 --> 01:39:38,055
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1653
01:39:38,139 --> 01:39:41,559
<i>♪ Dhe Gëzuar Vitin e Ri ♪</i>

1654
01:39:44,645 --> 01:39:46,647
<i>♪ Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1655
01:39:48,483 --> 01:39:50,485
<i>♪ Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1656
01:39:51,486 --> 01:39:55,531
<i>♪ Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet ♪</i>

1657
01:39:55,615 --> 01:40:01,037
<i>♪ Dhe Gëzuar Vitin e Ri ♪</i>

1658
01:40:05,541 --> 01:40:07,043
["Jolly Old Saint Nicholas" duke luajtur]

1659
01:40:07,126 --> 01:40:10,421
<i>♪ Shën Nikolla i vjetër i gëzuar ♪</i>

1660
01:40:10,505 --> 01:40:13,132
<i>♪ Mbështete veshin në këtë mënyrë ♪</i>

1661
01:40:13,716 --> 01:40:16,844
<i>♪ Mos i thuaj një shpirti të vetëm ♪</i>

1662
01:40:16,928 --> 01:40:19,639
<i>♪ Çfarë do të them ♪</i>

1663
01:40:20,473 --> 01:40:23,601
<i>♪ Mbrëmja e Krishtlindjes po vjen së shpejti ♪</i>

1664
01:40:23,684 --> 01:40:26,270
<i>♪ Tani, plak i dashur ♪</i>

1665
01:40:26,979 --> 01:40:29,941
<i>♪ Pëshpërit çfarë do të më sjellësh ♪</i>

1666
01:40:30,024 --> 01:40:33,444
<i>♪ Më thuaj nëse mundesh ♪</i>

1667
01:40:33,986 --> 01:40:36,656
<i>♪ I gëzuar, i gëzuar, i gëzuar plak Shën Nick ♪</i>

1668
01:40:37,448 --> 01:40:40,159
<i>♪ I gëzuar, i gëzuar, i gëzuar plak Shën Nick ♪</i>

1669
01:40:40,243 --> 01:40:43,371
<i>♪ Kur ora shënon 12:00 ♪</i>

1670
01:40:43,454 --> 01:40:45,998
<i>♪ Kur jam në gjumë të thellë ♪</i>

1671
01:40:46,916 --> 01:40:50,127
<i>♪ Poshtë oxhakut i gjerë dhe i zi ♪</i>

1672
01:40:50,211 --> 01:40:52,630
<i>♪ Me paketën tuaj do të zvarriteni ♪</i>

1673
01:40:53,589 --> 01:40:56,759
<i>♪ Të gjitha çorapet që do të gjeni ♪</i>

1674
01:40:56,842 --> 01:40:59,303
<i>♪ Varet me radhë ♪</i>

1675
01:41:00,096 --> 01:41:03,391
<i>♪ Imja do të jetë më e kuqja ♪</i>

1676
01:41:03,474 --> 01:41:06,561
<i>♪ Me siguri do ta dini ♪</i>